Génesis 10:28

Resumen

El versículo continúa una enumeración de nombres propios masculinos, unidos por la conjunción ve («y») y precedidos cada uno por el marcador de objeto directo 'et. Se trata de tres nombres: Oval («Obal», H5745), Avimael («Abimael», H0039) y Sheva' («Seba», H7614H).

Palabras clave

• ve'et («y» + marcador objeto, H9002+H0853): estructura repetida tres veces, típica de listas hebreas donde cada elemento recibe su propia conjunción y marcador, en lugar de una coma como en español.
• Oval («Obal», H5745): nombre propio masculino, sin artículo ni modificadores.
• 'Avimael («Abimael», H0039): nombre propio masculino; morfológicamente es un nombre compuesto, aunque el dato provisto solo indica su función como nombre propio.
• Sheva' («Seba», H7614H): nombre propio masculino, cierra la serie sin conjunción final adicional en el texto hebreo (la última ve ya la introduce).

Lo que dice el texto

La sintaxis hebrea de este versículo consiste en una cadena de tres complementos directos, cada uno introducido por ve'et («y» + marcador de objeto directo). El marcador 'et (H0853) no tiene traducción semántica propia: señala gramaticalmente que los nombres que siguen son objeto directo de un verbo enunciado en un versículo anterior no incluido en este análisis. Esta repetición de ve'et antes de cada nombre es un rasgo estilístico de las listas genealógicas hebreas, que en las traducciones al español (RV1909, SBLIBRE, BSB) se resuelve mediante comas o la conjunción «y» solo en el último elemento, perdiéndose la reiteración formal del original.

Los tres nombres —Oval, 'Avimael y Sheva'— no llevan modificadores gramaticales adicionales (sin artículo, sin sufijos posesivos), lo que es coherente con su función de simples designaciones personales dentro de una enumeración.

Divergencias entre versiones

El texto griego de la LXX (Swete) transmitido en los datos solo registra dos nombres, Ἀβιμεἠλ («Abimael») καὶ Σαβεῦ («Sabeu»/Seba), sin equivalente visible para Oval («Obal»). Esto contrasta con el hebreo, que enumera los tres nombres, y con la Vulgata, que sí conserva los tres, aunque transcribe el primero como «Ebal» en lugar de «Obal», una variante en la vocalización o transliteración del nombre propio Oval (H5745).