Génesis 10:24

Resumen

El versículo registra dos eslabones sucesivos de una genealogía: 'Arpakhshad engendra a Shálach, y este a su vez engendra a 'Éver. La estructura es puramente lineal, repitiendo el mismo verbo para cada generación.

Palabras clave

• yalad («engendrar», H3205) — verbo qal perfecto, repetido dos veces en el versículo; el perfecto indica una acción completada, propia del estilo genealógico hebreo que encadena generaciones con la misma fórmula verbal.
• 'et (H0853) — partícula que marca el objeto directo del verbo; no tiene traducción léxica, solo señala que lo que sigue (los nombres propios) recibe la acción de yalad.
• ve («y», H9002) — conjunción que enlaza cada cláusula genealógica con la siguiente, creando la cadena continua característica de estas listas.
• 'Arpakhshad (H0775) y 'Éver (H5677G) — nombres propios masculinos que funcionan como sujeto y objeto respectivamente en cada mitad del versículo.

Lo que dice el texto

El versículo se compone de dos cláusulas paralelas, cada una con la estructura sujeto + yalad + 'et + objeto. La primera cláusula tiene como sujeto a 'Arpakhshad y como objeto a Shálach; la segunda invierte los roles, convirtiendo a Shálach en sujeto y a 'Éver en objeto. Esta repetición exacta de la fórmula verbal (yalad en qal perfecto, marcado por la partícula 'et) es el recurso sintáctico típico de las listas genealógicas del capítulo, que encadenan generación tras generación sin variar la construcción gramatical. El uso del perfecto en ambos casos presenta las dos generaciones como hechos consumados, sin indicación de simultaneidad o de intervalo temporal entre ellas; la gramática hebrea no aporta más información cronológica que la secuencia misma.

Divergencias entre versiones

La LXX intercala un nombre adicional, Καινάμ (Cainán), entre Ἀρφαξὰδ y Σάλα, generando tres generaciones (Arfaxad → Cainán → Sala → Éber) donde el texto hebreo y la Vulgata presentan solo dos (Arfaxad → Sala → Éber). La Vulgata, además, varía la construcción sintáctica entre ambas cláusulas: usa "genuit" para la primera generación (Arphaxad genuit Sale) pero recurre a una fórmula distinta, "de quo ortus est Heber" («de quien nació Heber»), para la segunda, en lugar de repetir el verbo como hace el hebreo con yalad en ambos casos.