Génesis 10:23
וּבְנֵי אֲרָם עוּץ וְחוּל וְגֶתֶר וָמַֽשׁ׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וּבְנֵ֖י אֲרָ֑ם ע֥וּץ וְח֖וּל וְגֶ֥תֶר וָמַֽשׁ׃
καὶ υἱοὶ Ἀράμ· Ὤς καὶ Οὔλ καὶ Γάθερ καὶ Μόσοχ.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Filii Aram: Us, et Hul, et Gether, et Mes.
Los hijos de Aram fueron: Uz, Hul, Guéter y Mas.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Y los hijos de Aram: Uz, y Hul, y Gether, y Mas.
The sons of Aram: Uz, Hul, Gether, and Mash.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo enumera a los descendientes de Aram, presentados mediante la fórmula genealógica «hijos de Aram», seguida de cuatro nombres propios masculinos coordinados: Uz, Hul, Geter y Mas.
Palabras clave
- bené («hijo: niño», H1121A) — sustantivo masculino plural en estado constructo; introduce la relación de filiación «hijos de X», forma típica de las listas genealógicas del capítulo.
- Aram («Aram», H0758G) — nombre propio masculino, antecedente al que se vinculan los cuatro nombres siguientes.
- 'Utz («Uz», H5780G) — nombre propio masculino, primer descendiente listado.
- Chul («Hul», H2343) — nombre propio masculino, segundo descendiente.
- Mash («Mas», H4851) — nombre propio masculino, último de la lista, precedido por la conjunción va («y», H9002) con vocal alargada, variante fonética de la conjunción simple usada ante los nombres anteriores.
Lo que dice el texto
La frase se organiza sobre el constructo bené Aram («hijos de Aram»), que funciona como cabecera nominal seguida de una enumeración simple de cuatro nombres propios: 'Utz, Chul, Geter y Mash. La conjunción ve (H9002) aparece repetida antes de cada nombre salvo el primero, con la variante va ante el último elemento (Mash), un cambio vocálico regular en hebreo cuando la conjunción precede a determinadas consonantes o al cierre de una serie, sin alterar el significado.
La construcción no incluye verbo: es una lista nominal pura, típica de las genealogías de Génesis 10, donde el estado constructo bené basta para expresar la relación de descendencia sin necesidad de un predicado explícito. No hay matices semánticos adicionales que la traducción oculte: la sintaxis hebrea es directa y coincide en estructura con las versiones en español citadas.
Divergencias entre versiones
El nombre Mash (H4851) se traduce como Μόσοχ (Mósoch) en la LXX, y como «Mes» en la Vulgata, mientras que el hebreo y las traducciones españolas (RV1909, SBLIBRE) mantienen la forma «Mas». Esta variación afecta solo a la transcripción del nombre propio final de la lista; el resto de los nombres (Uz, Hul, Geter) se corresponden de forma equivalente entre el hebreo, la LXX y la Vulgata.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.