Génesis 10:22

Resumen

El versículo enumera a los descendientes de Sem mediante una construcción genealógica típica: el sustantivo constructo benei introduce una lista de cinco nombres propios masculinos unidos por la conjunción «y». No hay verbos ni predicados; es una lista nominal pura.

Palabras clave

• benei («hijo: niño», H1121A) — sustantivo masculino plural en estado constructo; su forma constructa exige un nombre que le siga («hijos de…»), aquí Shem, estableciendo la relación de filiación que rige toda la lista.
• Shem (H8035) — nombre propio masculino; funciona como el término regido por benei, es decir, aquel de quien se enumeran los hijos.
• ve («y», H9002) — conjunción repetida cuatro veces (posiciones 4, 6, 8, 10) para coordinar los cinco nombres en una sola enumeración.
• 'Eilam (H5867C) — nombre propio masculino, primer elemento de la lista, sin conjunción precedente por ser el primero.
• 'Aram (H0758G) — nombre propio masculino, último elemento de la lista, introducido con la variante va- de la conjunción.

Lo que dice el texto

La frase se organiza sobre un único elemento gramatical activo: el sustantivo constructo benei («hijos de»). Esta forma constructa no puede funcionar de manera independiente; requiere un término absoluto que la complete, y ese término es Shem. La construcción "benei Shem" equivale así a «los-hijos-de Sem», formando una unidad sintáctica indivisible que rige gramaticalmente a los cinco nombres que siguen.

Los cinco nombres propios —'Eilam, 'Ashur, 'Arpakhshad, Lud y 'Aram— aparecen todos en aposición a esa construcción constructa, es decir, cada uno especifica quiénes son esos «hijos de Sem». La coordinación se logra mediante la conjunción ve («y»), repetida antes de cada nombre a partir del segundo ('Ashur, 'Arpakhshad, Lud, 'Aram), mientras que el primer nombre, 'Eilam, no lleva conjunción precedente porque abre la serie. Esta repetición de la conjunción ante cada elemento (a excepción del inicial) es un rasgo estilístico común en las listas genealógicas hebreas, que en la lectura oral marca el ritmo de la enumeración; las traducciones al español y otras lenguas modernas suelen conservar este patrón mediante comas y una conjunción final, aunque sin poder replicar la repetición literal de ve delante de cada nombre.

Divergencias entre versiones

No se observan divergencias significativas entre el hebreo, la LXX y la Vulgata: los cinco nombres propios se transliteran de manera equivalente en cada versión ('Eilam/Αἰλάμ/Ælam; 'Ashur/Ἀσσούρ/Assur; 'Arpakhshad/Ἀρφαξάδ/Arphaxad; Lud/Λούδ/Lud; 'Aram/Ἀράμ/Aram), y la estructura de lista con conjunciones coordinantes se mantiene en las tres tradiciones textuales.