Génesis 10:17

Resumen

El versículo enumera tres pueblos o grupos étnicos —el heveo, el araceo y el sineo— dentro de una lista genealógica más amplia de descendientes de Canaán. Cada nombre aparece como gentilicio singular precedido de artículo definido y marcador de objeto directo, en construcción coordinada con la conjunción «y».

Palabras clave

• chiVi («heveo», H2340) — gentilicio masculino singular con artículo definido, designa a un pueblo mediante el nombre colectivo en forma singular.
• 'arKi («araceo», H6208) — gentilicio masculino singular, misma estructura que el anterior, coordinado por conjunción.
• siNi («sineo», H5513) — gentilicio masculino singular, cierra la serie de tres nombres.
• 'Et (H0853) — marcador de objeto directo, repetido antes de cada nombre; indica que estos pueblos son el objeto de una acción o enumeración previa en el pasaje (verbo no presente en este segmento citado).
• ve («y», H9002) — conjunción copulativa que se repite tres veces, estructurando la lista en unidades paralelas.

Lo que dice el texto

El hebreo presenta una estructura repetitiva y muy regular: cada elemento de la lista sigue el patrón conjunción + marcador de objeto directo + artículo + gentilicio (ve + 'et + ha + nombre). Esta repetición sistemática del marcador 'et ante cada nombre, poco visible en la traducción española, subraya que los tres términos funcionan gramaticalmente como objetos directos de un verbo que se encuentra fuera del segmento citado (probablemente un verbo de generación o enumeración en los versículos precedentes de la lista genealógica de Génesis 10).

Los tres términos —chiVi, 'arKi, siNi— son gentilicios en forma singular con artículo definido, un recurso hebreo habitual para nombrar colectivamente a un pueblo mediante el nombre de su epónimo o territorio. La forma singular con artículo (literalmente «el heveo», «el araceo», «el sineo») funciona como nombre colectivo del grupo étnico, no como referencia a un individuo.

Divergencias entre versiones

La Septuaginta (LXXSWETE) transcribe los tres gentilicios con adaptaciones fonéticas griegas: Εὑαῖον, Ἀρουκαιον, Ἁσενναῖον. El tercer nombre, Ἁσενναῖον, presenta una forma notablemente distinta del hebreo siNi, con una sílaba inicial adicional (Ἁσεν-) que no corresponde directamente a la raíz hebrea si-Ni. La Vulgata (VULCLEM) sigue de cerca la fonética hebrea con Hevæum, Aracæum, Sinæum, en correspondencia más directa con el texto masorético que la LXX.