Génesis 10:16

Resumen

El versículo continúa una lista de pueblos o naciones descendientes de Canaán, enumerando tres gentilicios consecutivos: los jebuseos, los amorreos y los gergeseos. La estructura es puramente enumerativa, sin verbo propio en este segmento.

Palabras clave

• y.vu.Si («jebuseo», H2983G) — gentilicio masculino singular con artículo definido, marcado como objeto directo mediante 'Et (H0853).
• 'e.mo.Ri («amorreo», H0567) — gentilicio masculino singular, misma construcción sintáctica que el anterior.
• gir.ga.Shi («gergeseo», H1622) — gentilicio masculino singular, cierra la serie de tres.
• 'Et («[obj.]», H0853) — partícula que marca objeto directo, repetida ante cada gentilicio para señalar que los tres son complementos de un verbo previo (no incluido en este fragmento).
• ve («y», H9002) — conjunción coordinante que enlaza cada elemento de la lista.

Lo que dice el texto

El hebreo presenta una secuencia de tres sustantivos gentilicios, cada uno precedido por el artículo definido ha (H9009) y por la partícula de objeto directo 'Et (H0853), y unidos entre sí por la conjunción ve («y», H9002). Esta repetición sistemática de 'Et antes de cada nombre —en vez de usarla solo una vez al inicio de la lista— es un rasgo sintáctico del hebreo bíblico que marca individualmente cada elemento como complemento directo de un verbo que rige toda la enumeración, verbo que no aparece en este segmento del versículo sino en una cláusula anterior de la lista genealógica.

Cada gentilicio va en singular masculino con artículo, una construcción típica del hebreo para referirse a un pueblo o nación como colectivo (literalmente «el jebuseo», «el amorreo», «el gergeseo», en sentido genérico de «el [pueblo] jebuseo», etc.). La partícula 'Et no tiene equivalente semántico en español ni en las lenguas de traducción consultadas, por lo que su función gramatical de marcar el objeto directo se pierde necesariamente en la traducción; las versiones solo pueden reflejar el resultado —una lista de nombres— sin mostrar la marca sintáctica hebrea.

Divergencias entre versiones

La LXX transcribe el tercer gentilicio como Γεργεσαῖον (Gergesaion) en su forma esperada, pero el texto griego provisto muestra Γερυεσαῖον (Geryesaion), una variante ortográfica en la transcripción del nombre. La Vulgata (Gergesæum) y las traducciones modernas (RV1909, BSB, SBLIBRE) coinciden en reflejar la forma «gergeseo» cercana al hebreo gir.ga.Shi, sin mostrar esta variante gráfica presente en el testimonio griego citado.