Génesis 10:12

Resumen

El versículo concluye la enumeración de ciudades asirias mencionando a Resén, ubicada entre Nínive y Cala, y cierra con una cláusula nominal que identifica a «ella» como «la ciudad grande». El referente exacto de ese pronombre —a cuál de las ciudades mencionadas se aplica el calificativo «grande»— no queda fijado por la gramática hebrea misma.

Palabras clave

'et («[objeto directo]», H0853) — marca a Resen como complemento directo del verbo de construcción mencionado en el versículo anterior; no tiene traducción léxica, solo función sintáctica.

bein («entre», H0996G) — forma constructa que introduce la primera coordenada de la ubicación de Resén; se repite en u-bein («y entre») para la segunda coordenada, estructura típica hebrea de indicar un punto intermedio.

hi' («ella», H1931) — pronombre personal femenino singular que abre la cláusula final; su antecedente gramatical es ambiguo, ya que en la oración hay varios sustantivos femeninos posibles (Resén, Nínive, la serie completa de ciudades).

ha-'ir («la ciudad», H5892B) — sustantivo femenino singular con artículo, sujeto retomado por hi' en la cláusula nominal.

ha-gedolah («la grande», H1419A) — adjetivo femenino singular con artículo, concuerda con ha-'ir; la doble determinación (artículo en sustantivo y en adjetivo) es propia del hebreo para adjetivos atributivos, no predicativos.

Lo que dice el texto

La frase se organiza en dos partes: primero la ubicación de Resén mediante la construcción bein...u-bein («entre... y entre»), que sitúa esta ciudad geográficamente entre Nínive y Cala; segundo, una cláusula nominal independiente — hi' ha-'ir ha-gedolah («ella [es] la ciudad grande») — sin verbo copulativo explícito, como es normal en hebreo para oraciones de identificación o descripción en presente.

El pronombre hi' es el punto gramatical más notable: al ser femenino singular, puede referirse a cualquiera de los tres topónimos previos que funcionen como sujeto gramatical femenino, o a la serie de ciudades como conjunto. El texto hebreo no desambigua sintácticamente cuál es «la ciudad grande».

Divergencias entre versiones

El hebreo y la LXX (αὕτη ἡ πόλις ἡ μεγάλη) así como la Vulgata (haec est civitas magna) mantienen la misma estructura ambigua de pronombre demostrativo/personal + cláusula nominal, sin resolver el referente. Las traducciones modernas difieren en cómo interpretan esa ambigüedad: RV1909 y SBLIBRE puntúan de modo que «ciudad grande» queda como comentario final sobre el conjunto o sobre Resén, mientras que BSB traduce «the great city of Calah», aplicando explícitamente el calificativo a Cala e integrándolo como epíteto fijo de esa ciudad, opción que el hebreo no impone gramaticalmente.