Génesis 1:9
וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יִקָּווּ הַמַּיִם מִתַּחַת הַשָּׁמַיִם אֶל־מָקוֹם אֶחָד וְתֵרָאֶה הַיַּבָּשָׁה וַֽיְהִי־כֵֽן׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים יִקָּו֨וּ הַמַּ֜יִם מִתַּ֤חַת הַשָּׁמַ֙יִם֙ אֶל־מָק֣וֹם אֶחָ֔ד וְתֵרָאֶ֖ה הַיַּבָּשָׁ֑ה וַֽיְהִי־כֵֽן׃
Καὶ εἶπεν ὁ θεός Συναχθήτω τὸ ὕδωρ τὸ ὑποκάτω τοῦ οὐρανοῦ εἰς συναγωγὴν μίαν, καὶ ὀφθήτω ἡ ξηρά· καὶ ἐγένετο οὕτως. καὶ συνήχθη τὸ ὕδωρ τὸ ὑποκάτω τοῦ οὐρανοῦ εἰς τὰς συναγωγὰς αὐτῶν, καὶ ὤφθη ἡ ξηρά.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Dixit vero Deus: Congregentur aquæ, quæ sub cælo sunt, in locum unum: et appareat arida. Et factum est ita.
Y dijo Dios: Júntense las aguas que están debajo de los cielos en un lugar, y descúbrase la seca: y fué así.
And God said, “ Let the waters under the sky be gathered into one place, so that the dry land may appear.” And it was so.
✦ Qué dice el texto
Resumen
La orden creadora del tercer día reorganiza las aguas inferiores: deben concentrarse en un solo punto para que lo seco quede a la vista. El versículo termina con la fórmula de cumplimiento «y fue así», y deja la asignación de nombres para el versículo siguiente.
Palabras clave
- yi.ka.Vu («juntar», H6960) — nifal imperfecto: «que se junten» las aguas.
- Ma.yim («agua», H4325) — sustantivo masculino plural: «las aguas».
- ma.Kom («lugar», H4725) — el destino de la reunión, calificado por 'e.Chad («uno», H0259).
- te.ra.'Eh («ver», H7200) — nifal: «que sea vista», es decir, que aparezca.
- ya.ba.Shah («tierra seca», H3004) — sustantivo femenino singular.
Lo que dice el texto
El versículo abre con la vav narrativa y el verbo i.Yo.mer («decir», H0559), la forma narrativa que la morfología glosa como «y entonces…»: cada acto del relato queda encadenado al anterior. La orden misma se formula con dos verbos en nifal, la conjugación que la morfología provista describe como pasiva o reflexiva: las aguas «se junten» y la tierra seca «sea vista». El segundo verbo está marcado como femenino («ella»), en concordancia con ya.ba.Shah («tierra seca», H3004), sustantivo femenino.
La localización de las aguas se expresa con la preposición «de/desde» más Ta.chat («debajo: bajo», H8478), en constructo con sha.Ma.yim («cielo», H8064): «las aguas de debajo de los cielos». El movimiento apunta «hacia» un solo lugar. El cierre combina el narrativo de y.hi- («ser», H1961) con el adverbio Khen («así», H3651): «y fue así», fórmula que registra el cumplimiento sin narrarlo en detalle.
Divergencias entre versiones
La LXX presenta dos rasgos propios. Primero, traduce «que el agua se reúna en una sola reunión» (εἰς συναγωγὴν μίαν), con «agua» en singular, donde el hebreo dice «hacia un lugar, uno», con «aguas» en plural. Segundo, añade una oración completa de cumplimiento — «καὶ συνήχθη τὸ ὕδωρ… καὶ ὤφθη ἡ ξηρά», «y el agua de debajo del cielo se reunió en sus reuniones, y apareció la seca» — que no figura en el texto hebreo provisto, donde solo consta «y fue así». La Vulgata («in locum unum») y la RV1909 («en un lugar») coinciden aquí con el hebreo y no incluyen la oración adicional.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.