Génesis 1:10
וַיִּקְרָא אֱלֹהִים׀ לַיַּבָּשָׁה אֶרֶץ וּלְמִקְוֵה הַמַּיִם קָרָא יַמִּים וַיַּרְא אֱלֹהִים כִּי־טֽוֹב׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וַיִּקְרָ֨א אֱלֹהִ֤ים׀ לַיַּבָּשָׁה֙ אֶ֔רֶץ וּלְמִקְוֵ֥ה הַמַּ֖יִם קָרָ֣א יַמִּ֑ים וַיַּ֥רְא אֱלֹהִ֖ים כִּי־טֽוֹב׃
καὶ ἐκάλεσεν ὁ θεὸς τὴν ξηρὰν γῆν, καὶ τὰ συστέματα τῶν ὑδάτων ἐκάλεσεν θαλάσσας· καὶ ἴδεν ὁ θεὸς ὅτι καλόν.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Et vocavit Deus aridam Terram, congregationesque aquarum appellavit Maria. Et vidit Deus quod esset bonum.
Y llamó Dios á la seca Tierra, y á la reunión de las aguas llamó Mares: y vió Dios que era bueno.
God called the dry land “earth,” and the gathering of waters He called “ seas.” And God saw that it was good.
✦ Qué dice el texto
Resumen
Dios asigna nombres a los dos espacios recién delimitados: lo seco recibe el nombre «tierra» y la reunión de las aguas, «mares». El versículo cierra con la fórmula de valoración: y vio Dios que era bueno.
Palabras clave
- i.yik.Ra' («llamar: nombrar», H7121) — narrativo: «y llamó».
- ka.Ra' («llamar: nombrar», H7121) — el mismo verbo, ahora en perfecto.
- 'E.retz («tierra: país/planeta», H0776) — el nombre dado a lo seco.
- mik.Veh («reunión», H4723) — constructo: «reunión de las aguas».
- ya.Mim («mar», H3220) — «mares», masculino plural.
Lo que dice el texto
El acto de nombrar aparece dos veces con el mismo verbo, pero en formas distintas, y la morfología provista registra la diferencia. La primera vez es un narrativo («y entonces llamó»), que continúa la cadena del relato: Dios llama «tierra» a i.ya.ba.Shah («tierra seca», H3004). La segunda vez el verbo va en perfecto — «acción completada» — y el complemento se antepone: «y a la reunión de las aguas llamó mares». El cambio de forma verbal acompaña al cambio de orden de palabras dentro del versículo.
El nombre de las aguas se construye con mik.Veh («reunión», H4723), sustantivo singular en constructo («X de…») seguido de Ma.yim («agua», H4325): una sola entidad colectiva que recibe un nombre plural, ya.Mim («mar», H3220). El cierre introduce la fórmula de aprobación: i.Yar' («ver», H7200) en narrativo, seguido de ki- («porque», H3588) y Tov («agradar», H2895), forma que la morfología provista clasifica como verbo en perfecto: «vio Dios que era bueno».
Divergencias entre versiones
El hebreo usa un singular en constructo, «la reunión de las aguas»; la LXX traduce con plural, «τὰ συστέματα τῶν ὑδάτων» («los conjuntos de las aguas»), y la Vulgata también pluraliza: «congregationes aquarum». La RV1909 conserva el singular: «la reunión de las aguas». Para el nombre mismo, la Vulgata escribe «Maria» («mares») y la LXX «θαλάσσας»; ambas coinciden con el plural del hebreo.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.