Génesis 1:11
וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים תַּֽדְשֵׁא הָאָרֶץ דֶּשֶׁא עֵשֶׂב מַזְרִיעַ זֶרַע עֵץ פְּרִי עֹשֶׂה פְּרִי לְמִינוֹ אֲשֶׁר זַרְעוֹ־בוֹ עַל־הָאָרֶץ וַֽיְהִי־כֵֽן׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים תַּֽדְשֵׁ֤א הָאָ֙רֶץ֙ דֶּ֔שֶׁא עֵ֚שֶׂב מַזְרִ֣יעַ זֶ֔רַע עֵ֣ץ פְּרִ֞י עֹ֤שֶׂה פְּרִי֙ לְמִינ֔וֹ אֲשֶׁ֥ר זַרְעוֹ־ב֖וֹ עַל־הָאָ֑רֶץ וַֽיְהִי־כֵֽן׃
καὶ εἶπεν ὁ θεός Βλαστησάτω ἡ γῆ βοτάνην χόρτου, σπεῖρον σπέρμα κατὰ γένος καὶ καθ’ ὁμοιότητα, καὶ ξύλον κόρπιμον ποιοῦν καρπόν, οὗ τὸ σπέρμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ κατὰ γένος εἰς ὁμοιότητα ἐπὶ τῆς γῆς· καὶ ἐγένετο οὕτως.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Et ait: Germinet terra herbam virentem, et facientem semen, et lignum pomiferum faciens fructum juxta genus suum, cujus semen in semetipso sit super terram. Et factum est ita.
Y dijo Dios: Produzca la tierra hierba verde, hierba que dé simiente; árbol de fruto que dé fruto según su género, que su simiente esté en él, sobre la tierra: y fué así.
Then God said, “ Let the earth bring forth vegetation: seed-bearing plants and fruit trees, each bearing fruit with seed according to its kind.” And it was so.
✦ Qué dice el texto
Resumen
La tercera jornada continúa con una orden dirigida a la tierra misma: hacer brotar vegetación. El texto distingue dos tipos — hierba que produce semilla y árbol frutal cuya semilla está dentro de su fruto, «según su especie» — y cierra con la fórmula «y fue así».
Palabras clave
- tad.She' («brotar», H1876) — hifil yusivo: «que haga brotar».
- De.she' («hierba», H1877) — el sustantivo emparejado con el verbo anterior.
- maz.Ri.a' («sembrar», H2232) — participio hifil: «que produce semilla».
- Ze.ra' («semilla», H2233) — la palabra clave de la continuidad vegetal.
- mi.N («especie», H4327) — con sufijo: «según su especie».
Lo que dice el texto
La orden usa el yusivo, la forma volitiva que la morfología glosa como «que él…», aquí marcada en femenino («ella») porque el sujeto es 'A.retz («tierra: país/planeta», H0776), sustantivo femenino. El verbo está en hifil, la conjugación causativa: la tierra no es solo escenario, sino la instancia a la que se ordena hacer brotar. Verbo y objeto comparten la misma secuencia consonántica (tad.She'… De.she'), un emparejamiento de términos afines que los números adyacentes del léxico (H1876, H1877) también reflejan.
La vegetación se despliega en dos categorías. Primera: 'E.sev («vegetación», H6212), definida por el participio maz.Ri.a' («sembrar», H2232), «el que hace» semilla según la morfología. Segunda: 'etz («árbol», H6086) de pe.Ri («fruto», H6529), descrito con otro participio, 'O.seh («hacer», H6213), «que hace fruto». Una cláusula con la partícula relativa 'a.Sher («que», H0834) precisa que su semilla está «en él», sobre la tierra. El cierre repite la fórmula de cumplimiento con y.hi- («ser», H1961) y Khen («así», H3651).
Divergencias entre versiones
La LXX aplica «según género» también a la hierba y añade «según semejanza» (κατὰ γένος καὶ καθ' ὁμοιότητα), donde el texto hebreo provisto trae «según su especie» solo tras el árbol frutal. La Vulgata traduce «herbam virentem» y la RV1909 «hierba verde»: el matiz «verde» no corresponde a una palabra separada en la lista hebrea de este versículo. En cambio, ambas limitan «según su género» al árbol, igual que el hebreo.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.