Éxodo 8:21
כִּי אִם־אֵינְךָ מְשַׁלֵּחַ אֶת־עַמִּי הִנְנִי מַשְׁלִיחַ בְּךָ וּבַעֲבָדֶיךָ וּֽבְעַמְּךָ וּבְבָתֶּיךָ אֶת־הֶעָרֹב וּמָלְאוּ בָּתֵּי מִצְרַיִם אֶת־הֶעָרֹב וְגַם הָאֲדָמָה אֲשֶׁר־הֵם עָלֶֽיהָ׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
כִּ֣י אִם־אֵינְךָ֮ מְשַׁלֵּ֣חַ אֶת־עַמִּי֒ הִנְנִי֩ מַשְׁלִ֨יחַ בְּךָ֜ וּבַעֲבָדֶ֧יךָ וּֽבְעַמְּךָ֛ וּבְבָתֶּ֖יךָ אֶת־הֶעָרֹ֑ב וּמָ֨לְא֜וּ בָּתֵּ֤י מִצְרַ֙יִם֙ אֶת־הֶ֣עָרֹ֔ב וְגַ֥ם הָאֲדָמָ֖ה אֲשֶׁר־הֵ֥ם עָלֶֽיהָ׃
ἐὰν δὲ μὴ βούλῃ ἐξαποστἑλͅαι τὸν λαόν μου, ἰδοὺ ἐγὼ ἑπαποστἑλλω ἐπὶ σὲ καὶ ἐπὶ τοὺς θεράποντάς σου καὶ ἐπὶ τὸν λαόν σου καὶ ἐπὶ τοὺς οἴκους ὑμῶν κυνόμυιαν, καὶ πλησθήσονται αἱ οἰκίαι τῶν Αἰγυπτίων τῆς κυνομυίης, 2 καὶ εἰς τὴν γῆν ἐφ’ ἧς εἰσὶν ἐπ’ αὐτῆς.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Quod si non dimiseris eum, ecce ego immittam in te, et in servos tuos, et in populum tuum, et in domos tuas, omne genus muscarum: et implebuntur domus Ægyptiorum muscis diversi generis, et universa terra in qua fuerint.
Porque si no los dejas ir, voy a mandar enjambres de moscas sobre ti, sobre tus funcionarios, sobre tu pueblo y sobre tus casas. Las casas de los egipcios se van a llenar de moscas, y hasta el suelo donde pisan estará cubierto de ellas.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Porque si no dejares ir á mi pueblo, he aquí yo enviaré sobre ti, y sobre tus siervos, y sobre tu pueblo, y sobre tus casas toda suerte de moscas; y las casas de los Egipcios se henchirán de toda suerte de moscas, y asimismo la tierra donde ellos estuvieren.
But if you will not let My people go, I will send swarms of flies upon you and your officials and your people and your houses. The houses of the Egyptians and even the ground where they stand will be full of flies.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo contiene una amenaza condicional: si el faraón no permite que el pueblo salga, se enviará sobre él, sus siervos, su pueblo y sus casas un 'arob («enjambre», H6157), que llenará las casas de Egipto y cubrirá el suelo donde se encuentran.
Palabras clave
- meshaLeach («enviar: dejar ir», H7971H) — participio piel (forma intensiva) del verbo raíz שלח; expresa la acción de «dejar ir» al pueblo, en la prótasis condicional.
- mashLiach («enviar: partir», H7971G) — participio hifil (forma causativa) de la misma raíz שלח; en la apódosis, el sujeto divino «hace enviar/partir» algo sobre el faraón. La alternancia piel/hifil sobre la misma raíz consonántica produce un juego verbal que el español no puede replicar con una sola palabra.
- 'aroV («enjambre», H6157) — sustantivo masculino singular, repetido dos veces en el versículo; no especifica qué tipo de criatura compone el enjambre.
- 'adaMah («tierra: suelo», H0127G) — sustantivo femenino singular; designa el suelo o terreno, distinto de «tierra» como país (que usaría otro término).
- 'einekha («nada de ti», H0369 + sufijo) — sustantivo constructo con sufijo pronominal, forma la negación existencial «si no tienes [voluntad de]…», propia de la construcción condicional hebrea כִּי אִם.
Lo que dice el texto
La frase se articula en dos mitades simétricas mediante la repetición de la raíz שלח: la condición usa el participio piel meshaLeach («el que deja ir»), y la respuesta divina usa el participio hifil mashLiach («el que hace enviar/partir»). Esta correspondencia morfológica —piel frente a hifil sobre la misma raíz— construye un contraste retórico entre lo que el faraón se niega a «enviar» (dejar salir al pueblo) y lo que la voz divina «envía» en su lugar (el 'arob), efecto que las traducciones diluyen al usar verbos distintos («dejar ir» / «enviar»).
El sustantivo 'aroV aparece dos veces, ambas con el artículo determinado ha- (H9009), como objeto directo marcado por 'et (H0853). El hebreo no aporta información morfológica sobre la naturaleza exacta de este 'arob: es un sustantivo masculino singular sin componentes que indiquen especie de insecto u otra criatura.
La cláusula final usa 'adaMah («suelo», H0127G) en construcción relativa: «el suelo que ellos [están] sobre él» ('aSher-hem 'aLeiha), con el pronombre hem («ellos») y el sufijo femenino -ha remitiendo a 'adaMah.
Divergencias entre versiones
El hebreo emplea 'aroV, término cuya forma gramatical no especifica el tipo de criatura. La LXX traduce con κυνόμυια («mosca perruna» o «tábano»), especificando una especie concreta que el hebreo no indica. La Vulgata traduce «omne genus muscarum» («toda clase de moscas»), introduciendo la noción de variedad de especies, ausente en el sustantivo singular hebreo. RV1909 y SBLIBRE siguen esta línea con «toda suerte de moscas» y «enjambres de moscas» respectivamente, mientras que BSB usa «swarms of flies». Todas estas versiones concretan como «moscas» un término hebreo que en su forma gramatical permanece indeterminado respecto a la especie del enjambre.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.