Éxodo 6:24

Resumen

El versículo enumera a los hijos de Coré —Asir, Elcaná y Abiasaf— y cierra la lista identificándolos como el origen de las familias coreítas. Es una fórmula genealógica breve que cataloga descendencia y agrupación clánica.

Palabras clave

• venei («hijo: niño», H1121A) — forma constructa plural masculina; indica «hijos de X», introduciendo la relación de descendencia con el nombre que sigue (Coré).
• 'elleh («estos», H0428) — partícula demostrativa que funciona como bisagra: cierra la enumeración de nombres y anuncia la afirmación siguiente sobre las familias.
• mishpechot («familia», H4940) — sustantivo femenino plural constructo, «familias de…»; exige un término regente, aquí el gentilicio que sigue.
• ha-Karechi («coreíta», H7145) — gentilicio singular con artículo definido ha (H9009); en hebreo el singular con artículo funciona como colectivo, «el coreíta» equivalente a «los coreítas» como grupo.

Lo que dice el texto

La frase se organiza en dos bloques sintácticos. El primero es una cadena de nombres propios coordinados por la conjunción ve («y», H9002), encabezada por el constructo venei Qorach («hijos de Coré»), que establece la relación de paternidad-descendencia sin verbo explícito: es una lista nominal pura, típica de los registros genealógicos hebreos. El segundo bloque comienza con el demostrativo 'elleh («estos») y presenta una cláusula nominal: 'elleh mishpechot ha-Karechi, literalmente «estos [son] las-familias-de el-coreíta». No hay cópula verbal en hebreo; la relación «son» queda implícita por la yuxtaposición de sujeto y predicado nominal, un rasgo estructural que el español y otras lenguas deben suplir con un verbo «ser» explícito.

Un matiz gramatical que las traducciones no pueden mostrar directamente es el uso del gentilicio ha-Karechi en singular con artículo determinado. La forma singular colectiva («el coreíta») designa aquí no a una persona individual sino a la totalidad del grupo derivado de Coré, funcionando como equivalente de un plural genérico. Las versiones en español optan por el plural «los coreítas», resolviendo ese colectivo singular hebreo en un plural más natural en la lengua receptora.

Divergencias entre versiones

El hebreo emplea mishpechot («familias», H4940) para describir la agrupación derivada de Coré, mientras que la LXX traduce con γενέσεις («generaciones» u «orígenes»), un término que desplaza el matiz de «familia/clan» hacia la idea de «linaje» o «generación». La Vulgata, con cognationes («parentescos», «familias»), se aproxima más al sentido hebreo de agrupación por parentesco que la opción griega.