Éxodo 6:21

Resumen

El versículo enumera a los hijos de Izhar («Yitzhar», H3324): Coré, Nefeg y Zicri. Se trata de una lista genealógica breve, construida con la fórmula constructa bené («hijos de») seguida de los nombres propios.

Palabras clave

• bené («hijo: niño», H1121A) — forma plural constructa que indica posesión: «hijos de…», enlazando el sustantivo con el nombre propio siguiente (Izhar).
• Yitzhar («Izhar», H3324) — nombre propio masculino, el progenitor cuyos descendientes se listan.
• Qorach («Coré», H7141I) — nombre propio masculino, primer hijo mencionado.
• Nefeg («Nefeg», H5298G) — nombre propio masculino, segundo hijo.
• Zikri («Zicri», H2147G) — nombre propio masculino, tercer hijo, introducido por la conjunción ve- («y», H9002).

Lo que dice el texto

La estructura hebrea es mínima: un sustantivo en estado constructo (bené) rige el nombre propio Yitzhar, formando la unidad «los hijos de Izhar». A esta unidad le sigue una serie de tres nombres propios coordinados mediante la conjunción va-/ve- (H9002), repetida antes de cada uno de los últimos dos nombres (va-Nefeg, ve-Zikri), mientras que el primero (Qorach) se yuxtapone sin conjunción inmediatamente después de Yitzhar. Esta alternancia entre yuxtaposición y conjunción copulativa es un rasgo típico de las listas genealógicas hebreas, donde el primer elemento de una enumeración puede introducirse sin partícula de enlace.

La brevedad de la frase —sin verbo finito— es propia del estilo de listas (toledot) del texto hebreo: no hay predicado que afirme una acción, solo la construcción nominal que presenta la relación de parentesco. Las traducciones modernas (RV1909, BSB, SBLIBRE) suplen un verbo («fueron», «eran») que el hebreo no contiene explícitamente, para adaptar la construcción constructa a la sintaxis de sus respectivas lenguas.

Divergencias entre versiones

El texto griego de Swete (LXXSWETE) transmite únicamente «καὶ υἱοὶ Ἰσσαάρ» («y los hijos de Isaar»), sin listar los tres nombres propios que sí aparecen en el hebreo (Qorach, Nefeg, Zikri). La Vulgata (VULCLEM), en cambio, sigue de cerca la enumeración hebrea: «Core, et Nepheg, et Zechri», coincidiendo en número y orden de los nombres con el TAHOT. Las traducciones modernas al español (RV1909, SBLIBRE) y la inglesa BSB también reproducen los tres nombres, alineándose con el hebreo y la Vulgata frente a la versión abreviada que muestra el texto griego citado.