Éxodo 6:16
וְאֵלֶּה שְׁמוֹת בְּנֵֽי־לֵוִי לְתֹלְדֹתָם גֵּרְשׁוֹן וּקְהָת וּמְרָרִי וּשְׁנֵי חַיֵּי לֵוִי שֶׁבַע וּשְׁלֹשִׁים וּמְאַת שָׁנָֽה׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וְאֵ֨לֶּה שְׁמ֤וֹת בְּנֵֽי־לֵוִי֙ לְתֹ֣לְדֹתָ֔ם גֵּרְשׁ֕וֹן וּקְהָ֖ת וּמְרָרִ֑י וּשְׁנֵי֙ חַיֵּ֣י לֵוִ֔י שֶׁ֧בַע וּשְׁלֹשִׁ֛ים וּמְאַ֖ת שָׁנָֽה׃
καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν υἱῶν Λευεὶ κατὰ συγγενίας αὐτῶν · Γεδσὼν καὶ Καὰθ καὶ Μεραρεί· καὶ τὰ ἔτη τῆς Λευεὶ ἑκατὸν τριάκοντα ἑπτά.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Et hæc nomina filiorum Levi per cognationes suas: Gerson, et Caath, et Merari. Anni autem vitæ Levi fuerunt centum triginta septem.
Estos son los nombres de los hijos de Leví, según sus descendientes: Gersón, Coat y Merari. Leví vivió ciento treinta y siete años.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Y estos son los nombres de los hijos de Leví por sus linajes: Gersón, y Coath, y Merari. Y los años de la vida de Leví fueron ciento treinta y siete años.
These were the names of the sons of Levi according to their records: Gershon, Kohath, and Merari. Levi lived 137 years.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo presenta la lista de los hijos de Leví —Gersón, Coat y Merari— identificados según sus generaciones, y cierra con el cómputo total de los años de vida de Leví: ciento treinta y siete años.
Palabras clave
- shemot («nombre», H8034) — sustantivo femenino plural en estado constructo, que introduce la lista onomástica («los nombres de…»).
- toledotam (de toledot, «generación», H8435 + sufijo H9028) — plural constructo con sufijo pronominal de tercera persona plural, «sus generaciones»; expresa el criterio según el cual se ordena la enumeración de los hijos.
- bene (de ben, «hijo», H1121A) — plural constructo, «hijos de», enlaza directamente con Levi formando la cadena constructa «hijos de Leví».
- shenei chayyei (de shanah «año» H8141 y chai «vida» H2416E) — ambos en plural constructo, literalmente «los años de vida de», estructura que antecede al numeral final.
- shéva' ushloshim uме'at shanah — secuencia numeral (siete, treinta, cien) coordinada con la conjunción ve- («y»), seguida del sustantivo shanah («año») en singular absoluto, que rige gramaticalmente a toda la suma.
Lo que dice el texto
La frase se organiza en dos bloques sintácticos. El primero es una construcción de estado constructo encadenada: shemot bene-Levi letoledotam («nombres de los hijos de Leví según sus generaciones»), donde shemot y bene funcionan como sustantivos regentes sucesivos, típica de las listas genealógicas hebreas. Los tres nombres propios —Gershon (H1648), Kehat (H6955) y Merari (H4847)— se presentan en aposición simple, coordinados por la conjunción ve-, sin verbo copulativo explícito.
El segundo bloque retoma el patrón constructo con shenei chayyei Levi («los años de vida de Leví»), seguido de un numeral compuesto: shéva' ushloshim uме'at shanah, literalmente «siete y treinta y cien de año». El hebreo bíblico expresa los números por adición de unidades, decenas y centenas coordinadas con ve-, y el sustantivo shanah aparece en singular absoluto al final, concordando con el uso hebreo de mantener el sustantivo contado en singular tras numerales compuestos altos.
Divergencias entre versiones
La LXX traduce letoledotam («según sus generaciones», H8435) como κατὰ συγγενίας αὐτῶν («según sus parentescos/familias»), un término griego que enfatiza el vínculo de parentesco más que la sucesión generacional. La Vulgata, con per cognationes suas, sigue de cerca esta misma orientación semántica de la LXX antes que una traducción literal de «generaciones». Las traducciones modernas (BSB «according to their records», RV1909 y SBLIBRE «según sus linajes/descendientes») muestran variación adicional en cómo verter este mismo término hebreo, oscilando entre los sentidos de registro documental, linaje o descendencia.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.