Éxodo 40:34

Resumen

El versículo narra dos acciones paralelas: la nube cubre la tienda de reunión y la gloria de Jehová llena el tabernáculo. Ambas cláusulas están unidas por la conjunción copulativa y comparten una estructura sintáctica equivalente, verbo-sujeto-objeto.

Palabras clave

• va-yKhas («cubrir», H3680): forma piel (intensiva) en modo narrativo, indica una acción completa y decisiva de cobertura, no un simple roce.
• 'a.Nan («nube», H6051): sustantivo con artículo determinado, señalando una entidad ya conocida en el relato, «la nube» específica.
• 'Ohel mo.'Ed («tienda» + «reunión», H0168G + H4150I): construcción en estado constructo, «tienda de reunión», donde el segundo término especifica la función del primero.
• kheVod YHWH («gloria» + «Jehová», H3519 + H3068G): también en constructo, «gloria de Jehová», vinculando el atributo directamente al nombre divino.
• maLe' («llenar», H4390): verbo qal en perfecto, expresa una acción acabada y completa, «llenó» en sentido pleno, sin intensificación morfológica adicional.

Lo que dice el texto

La frase se organiza en dos mitades simétricas unidas por u- («y», H9002). En la primera, el sujeto he.'a.Nan («la nube») realiza la acción verbal va-yKhas («cubrió») sobre el objeto marcado por 'et-, 'Ohel mo.'Ed («tienda de reunión»). En la segunda, el sujeto kheVod YHWH («la gloria de Jehová») realiza maLe' («llenó») sobre el objeto ha-mishKan («el tabernáculo»), también introducido por 'et-.

El uso del piel en yKhas frente al qal en maLe' marca una diferencia morfológica entre ambos verbos: el primero pertenece a una conjugación intensiva, mientras que el segundo es la forma verbal simple. Los datos gramaticales no permiten precisar si esta distinción conlleva matiz semántico adicional en este contexto, más allá de la elección léxica.

Las dos construcciones en estado constructo —'Ohel mo.'Ed y kheVod YHWH— muestran una relación de pertenencia o especificación: la tienda se define por su función («de reunión») y la gloria se define por su origen («de Jehová»). El tabernáculo aparece nombrado con dos términos distintos en hebreo, 'Ohel mo.'Ed y mishKan, aplicados respectivamente a cada cláusula, aunque ambas traducciones al español (RV1909, SBLIBRE) usan «tabernáculo» para el segundo término y varían entre «tabernáculo del testimonio» y «Carpa de Reunión» para el primero.

Divergencias entre versiones

El texto de la Vulgata proporcionado (VULCLEM) no corresponde al contenido de Éxodo 40:34 según los datos hebreos: mientras el hebreo describe que la nube cubre la tienda y la gloria llena el tabernáculo, el texto latino citado habla de que los hijos de Israel partían por escuadrones cuando la nube se retiraba del tabernáculo, contenido propio de otro versículo del mismo capítulo.

Entre las traducciones al español, RV1909 traduce 'Ohel mo.'Ed como «tabernáculo del testimonio», mientras SBLIBRE lo traduce como «Carpa de Reunión»; ambas coinciden en traducir mishKan como «tabernáculo» o «santuario» respectivamente para el segundo término del versículo.