Éxodo 40:17

Resumen

El versículo registra, mediante una fórmula temporal fija, la fecha exacta en que fue erigido el tabernáculo: el primer día del primer mes del segundo año. La oración culmina con un verbo pasivo que indica que la acción de levantar la estructura ya se completó.

Palabras clave

• va-yehi («y fue», H1961) — forma qal narrativa que abre la cláusula temporal; es la fórmula estándar hebrea para introducir un dato cronológico dentro del relato.
• ha-rishon («el primero», H7223) — numeral ordinal masculino que califica a chodesh («mes», H2320), concordando en género.
• ha-shenit («el segundo», H8145) — numeral ordinal femenino que califica a shanah («año», H8141); su forma femenina refleja el género gramatical de «año» en hebreo.
• huqam («fue levantado», H6965) — verbo en hofal perfecto: la conjugación hofal marca voz pasiva causativa (algo fue hecho erigir), y el perfecto señala una acción ya concluida.
• ha-mishkan («el tabernáculo», H4908) — sustantivo masculino singular con artículo, sujeto gramatical de la acción pasiva.

Lo que dice el texto

La cláusula sigue una estructura típica de datación en hebreo bíblico: la fórmula va-yehi + expresión temporal (mes, año, día) precede al verbo principal, que aparece al final de la oración. Aquí la secuencia acumula tres datos temporales encadenados mediante preposiciones con artículo (ba-chodesh ha-rishon, «en el mes el-primero»; ba-shanah ha-shenit, «en el año el-segundo»; be-echad la-chodesh, «en uno al-mes»), lo que produce una fórmula de fecha completa antes de mencionar la acción.

El verbo huqam (H6965) está en hofal, una conjugación pasiva causativa: no se especifica quién ejecuta el acto de levantar el tabernáculo, sino que se enfatiza que la estructura «fue hecha estar erigida». El hebreo pospone el sujeto ha-mishkan al final de la frase, tras el verbo, un orden que en esta lengua no indica énfasis especial sino que sigue el patrón habitual verbo-sujeto en cláusulas narrativas con va-yehi.

Divergencias entre versiones

Los textos de la Septuaginta y la Vulgata proporcionados no corresponden al mismo contenido que el texto hebreo de este versículo: mientras el hebreo (TAHOT) fecha el levantamiento del tabernáculo, el griego (LXXSWETE) describe la acción de extender las cortinas (αὐλαίας) sobre la tienda y colocar la cubierta, y la Vulgata (VULCLEM) describe igualmente que se extendió el techo (tectum) sobre el tabernáculo y se colocó la cubierta encima, añadiendo la fórmula «como el Señor había ordenado a Moisés». Ninguna de las dos versiones griega o latina aquí citadas menciona la fórmula de fecha (mes, año, día) que sí aparece en el texto hebreo y en las traducciones españolas e inglesas (RV1909, BSB, SBLIBRE), las cuales sí coinciden en expresar la datación del hebreo.