Éxodo 40:16

Resumen

Éxodo 40:16 en el texto hebreo es una fórmula breve de cumplimiento: afirma que Moisés ejecutó todo exactamente como YHWH le había ordenado. La frase se construye mediante un paralelismo entre "todo lo que mandó" y "así hizo", enmarcando la acción con el mismo verbo al inicio y al final.

Palabras clave

• va-Ya'as («hacer», H6213A): forma qal narrativa, tercera persona masculina; abre el versículo señalando el inicio de la acción de Moisés.
• kol («todo», H3605): sustantivo singular precedido por la preposición ke («como»), construye la expresión «conforme a todo».
• 'asher («que», H0834A): partícula relativa que introduce la cláusula subordinada de lo mandado.
• tzivvah («mandar», H6680): verbo piel (forma intensiva) en perfecto, indica una orden ya completada por YHWH.
• ken 'asah («así hizo», H3651C + H6213A): adverbio más el mismo verbo del inicio, en perfecto, cierra el versículo repitiendo la raíz 'asah.

Lo que dice el texto

La cláusula hebrea presenta una estructura envolvente: el verbo 'asah aparece al comienzo (va-Ya'as, «y hizo») y al final ('asah, «hizo»), con la materia de lo mandado —introducida por ke-kol 'asher («como todo lo que»)— situada en el centro. Esta repetición del mismo verbo en ambos extremos de la frase, sin verbo adicional que module la acción, subraya la correspondencia exacta entre orden y ejecución sin que el hebreo añada matices de intensidad o modo distintos de los ya expresados por el uso del piel en tzivvah (mandato, ya de por sí una forma verbal intensiva).

El sujeto, Mosheh («Moisés», H4872), aparece una sola vez, inmediatamente después del primer verbo, y rige ambas acciones (el "hacer" inicial y el "hacer" final) sin necesidad de repetirse. El nombre divino YHWH (H3068G) funciona como sujeto de tzivvah, la orden que constituye el contenido de lo ejecutado. La partícula de objeto directo 'oto (H0853+H9033) señala gramaticalmente que lo mandado (implícito, no nombrado en este versículo) es lo que recibe la acción de tzivvah.

Divergencias entre versiones

El texto de la LXX y de la Vulgata para este versículo no corresponden al contenido hebreo de Éxodo 40:16. Mientras el hebreo formula una declaración general de cumplimiento («Moisés hizo conforme a todo lo que Jehová le mandó; así lo hizo»), la LXX describe acciones concretas de montaje: «erigió la tienda, colocó los capiteles, insertó las barras y erigió las columnas» (ἔστησεν σκηνήν... ἐπέθηκεν τὰς κεφαλίδας...). La Vulgata, en la misma línea, menciona «erigió las tablas, las bases, las barras y las columnas» (posuit tabulas ac bases et vectes, statuitque columnas). Estas versiones describen material de construcción del tabernáculo ausente en el texto hebreo de este versículo específico, lo que indica una correspondencia distinta entre la numeración de versículos hebrea y la de la LXX/Vulgata en esta sección del capítulo.