Éxodo 4:4
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה שְׁלַח יָֽדְךָ וֶאֱחֹז בִּזְנָבוֹ וַיִּשְׁלַח יָדוֹ וַיַּחֲזֶק בּוֹ וַיְהִי לְמַטֶּה בְּכַפּֽוֹ׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה שְׁלַח֙ יָֽדְךָ֔ וֶאֱחֹ֖ז בִּזְנָב֑וֹ וַיִּשְׁלַ֤ח יָדוֹ֙ וַיַּ֣חֲזֶק בּ֔וֹ וַיְהִ֥י לְמַטֶּ֖ה בְּכַפּֽוֹ׃
καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν Ἔκτεινον τὴν χεῖρα καὶ ἐπιλαβοῦ τῆς κέρκου· ἐκτείνας οὖν τὴν χεῖρα ἐπελάβετο τῆς κέρκου, καὶ ἐγένετο ῥάβδος ἐν τῇ χεὶρ αὐτοῦ·
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Dixitque Dominus: Extende manum tuam, et apprehende caudam ejus. Extendit, et tenuit, versaque est in virgam.
Pero Yehová le dijo: “Extiende la mano y agárrala por la cola”. Moisés extendió la mano, la agarró, y la serpiente volvió a ser una vara en su mano.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Entonces dijo Jehová á Moisés: Extiende tu mano, y tómala por la cola. Y él extendió su mano, y tomóla, y tornóse vara en su mano.
“ Stretch out your hand and grab it by the tail,” the LORD said to Moses, who reached out his hand and caught the snake, and it turned back into a staff in his hand.
✦ Qué dice el texto
Resumen
Yehová ordena a Moisés extender la mano y tomar por la cola a la serpiente (mencionada en el versículo anterior), y el relato narra la ejecución exacta de esa orden: Moisés la sujeta y el objeto vuelve a convertirse en matteh («vara», H4294).
Palabras clave
- shelach («enviar: alcanzar», H7971) — imperativo qal: la orden inicial de «extender» la mano; se repite luego como yishlach en forma narrativa (wayyiqtol) para marcar el cumplimiento.
- 'echoz («asir», H0270) — imperativo qal, verbo de la orden de agarrar.
- zanav («cola», H2180) — sustantivo en forma constructa con sufijo, «su cola» (H9023), sin mención explícita de a quién pertenece dentro de este versículo.
- yachazeq («fortalecer: sostener», H2388) — verbo en hifil (forma causativa) narrativo: describe la acción de sujetar con firmeza, distinta de la raíz 'echoz usada en la orden.
- matteh («tribu: vara», H4294) — sustantivo masculino singular; es el resultado final del proceso, «se convirtió en vara».
Lo que dice el texto
La frase se organiza en dos bloques paralelos: orden y ejecución. Primero aparecen dos imperativos en qal, shelach («extiende») y 'echoz («asir»), dirigidos a Moisés. Después, el texto repite casi las mismas raíces pero en forma narrativa (wayyiqtol): yishlach («y extendió») retoma literalmente shelach, mientras que yachazeq, en hifil, sustituye a 'echoz para describir la acción cumplida — un cambio de raíz verbal (de 'chz a chzq) que en la orden y en la ejecución no es idéntico, aunque ambas se traducen convencionalmente como «asir/sostener» en las versiones consultadas.
El sustantivo zanav («cola») y el objeto final, matteh («vara»), aparecen ambos con sufijos pronominales de tercera persona («su cola», «su palma», H9023/H3709), sin que el texto hebreo de este versículo nombre explícitamente el sujeto poseído (la serpiente). La gramática hebrea remite anafóricamente a un referente ya establecido en el contexto narrativo previo, pero el propio verso 4:4 no contiene el sustantivo «serpiente».
Divergencias entre versiones
El texto hebreo (TAHOT) y el griego (LXX) coinciden en no nombrar «serpiente» dentro de este versículo, refiriéndose a ella únicamente mediante sufijos («τῆς κέρκου», «ἐν τῇ χεὶρ αὐτοῦ»). Sin embargo, las traducciones al español e inglés aquí citadas (BSB: «caught the snake»; SBLIBRE: «la serpiente volvió a ser una vara») explicitan el sustantivo «serpiente», ausente tanto en el hebreo como en la LXX y la Vulgata («versaque est in virgam», sin sujeto nombrado). Esto añade una precisión referencial que la gramática original deja implícita mediante los sufijos pronominales.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.