Éxodo 4:3

Resumen

El versículo narra una secuencia de acciones: alguien ordena arrojar algo al suelo, la orden se ejecuta, el objeto se transforma en serpiente, y Moisés huye de ella. El hebreo encadena cinco verbos mediante la vav narrativa, dando ritmo de sucesión rápida de eventos.

Palabras clave

• va-yomer («y dijo», H0559) — forma qal narrativa; introduce el discurso sin especificar aquí el sujeto que habla (se infiere del contexto previo, no está en este versículo).
• hashlikhehu («arrójalo», H7993) — verbo hifil (causativo) en imperativo, con sufijo pronominal -hu («lo»); la forma causativa indica «hacer que algo caiga», no simplemente «caer».
• artzah («a la tierra/suelo», H0776) — sustantivo femenino con he direccional, que marca movimiento hacia el suelo («hacia la tierra»), matiz que las traducciones fijas como «en tierra» no siempre distinguen del simple locativo.
• nachash («serpiente», H5175) — sustantivo masculino singular, término genérico para serpiente sin más especificación en el texto hebreo.
• panav («su rostro/delante de él», H6440) — sustantivo masculino plural en forma constructa con sufijo, en la expresión mi-panav («de delante de él»), que describe la dirección de la huida de Moisés.

Lo que dice el texto

La estructura hebrea se organiza en cinco cláusulas breves unidas por la vav narrativa (va-), recurso que en hebreo bíblico marca la sucesión temporal de eventos: decir, arrojar, arrojar (repetido), convertirse, huir. Esta repetición del verbo hishlikh («arrojar», H7993) —primero como imperativo (hashlikhehu) y luego como narrativo (va-yashlikhehu)— muestra la estructura típica hebrea de orden-cumplimiento: se da la instrucción y a continuación se registra su ejecución con el mismo verbo, en la misma raíz hifil.

El objeto de la acción no aparece nombrado como sustantivo explícito en este versículo hebreo; solo se indica mediante los sufijos pronominales -hu («lo») adosados al verbo, lo que en hebreo permite omitir el sustantivo cuando el referente ya es conocido por el contexto narrativo previo. La expresión final mi-panav combina la preposición min («desde») con el sustantivo panim («rostro», plural en hebreo aunque singular en referencia) más el sufijo «su», construcción hebrea habitual para expresar «alejarse de la presencia de alguien», que las traducciones vierten como «huyó de ella» o «se alejó de ella».

Divergencias entre versiones

El hebreo no contiene un sujeto explícito para va-yomer («y dijo») en este versículo aislado; la LXX tampoco lo especifica (καὶ εἶπεν, «y dijo»), mientras que la Vulgata añade explícitamente Dixitque Dominus («Y dijo el Señor»), introduciendo un sujeto no presente en la cláusula hebrea de este versículo. La Vulgata además condensa la doble repetición del verbo «arrojar» del hebreo (hashlikhehu... va-yashlikhehu) en una secuencia más breve (Projice eam... Projecit), sin el marcador de dirección explícito que el hebreo aporta mediante la he direccional en artzah.