Éxodo 39:9

Resumen

El versículo describe la forma física del hoshen («pectoral», H2833): una pieza cuadrada, doblada, de un palmo de largo por un palmo de ancho. La frase combina participios pasivos y sustantivos de medida para especificar tanto la forma general como las dimensiones exactas de la pieza.

Palabras clave

• ra.Vu.a' («cuadrar», H7251) — participio pasivo qal, masculino singular: describe un estado resultante, «cuadrado», no una acción en curso.
• ka.Ful («doblar», H3717) — participio pasivo qal, repetido dos veces en el versículo (posiciones 3 y 15): enmarca la descripción, aparece al inicio y al final de la frase sobre las medidas.
• Cho.shen («pectoral», H2833) — sustantivo masculino singular, precedido por el artículo ha. y el marcador de objeto directo 'et-, lo que indica que es el complemento directo del verbo 'a.Su («hicieron»).
• Ze.ret («palmo», H2239) — sustantivo femenino singular, usado dos veces como unidad de medida, cada vez en relación de estado constructo con los sustantivos siguientes.
• 'a.re.K / ra.che.B («longitud»/«anchura», H0753/H7341) — ambos en forma constructo con sufijo pronominal -o («su»), construcción típica hebrea para expresar «la longitud de él» / «la anchura de él» sin preposición explícita.

Lo que dice el texto

La frase hebrea se organiza en dos bloques. El primero (posiciones 1-7) usa el verbo ha.Yah («ser», H1961) en perfecto entre dos participios pasivos —ra.Vu.a' y ka.Ful— para establecer el estado de la pieza antes de que el verbo 'a.Su («hicieron», H6213) introduzca el objeto directo marcado por 'et- y el artículo: «cuadrado fue, doblado, hicieron el pectoral». El segundo bloque (posiciones 8-15) detalla las medidas mediante dos construcciones de estado constructo con sufijo pronominal: zeret 'arko («un palmo su-longitud») y zeret rachbo («un palmo su-anchura»), cerrando de nuevo con el participio ka.Ful.

Este cierre con ka.Ful al final del versículo, repitiendo la misma raíz que aparece en la tercera posición, produce un efecto de enmarcado (la pieza es doblada, y tras dar las medidas, se reafirma que es doblada) que las traducciones al español o inglés diluyen al no repetir el término en la misma posición estructural.

Divergencias entre versiones

El texto de la LXX (Swete) que corresponde a esta referencia no describe el pectoral en absoluto: habla de «las bases de la puerta», «los postes de la tienda» y «las estacas del atrio», materia ajena por completo al contenido del TM en Éxodo 39:9. Esto refleja una diferencia de correspondencia entre la numeración de versículos de la LXX y la del texto hebreo en esta sección del libro, no una traducción alternativa del mismo contenido.

La Vulgata (quadrangulum, duplex, mensurae palmi — «cuadrangular, doble, de medida de un palmo») sí corresponde temáticamente al hebreo, aunque condensa la frase omitiendo la repetición explícita de zeret («palmo») para cada dimensión, fusionándolas en una sola «medida de palmo».