Éxodo 39:34

Resumen

El versículo enumera tres elementos adicionales de la lista de materiales y piezas del tabernáculo: la cubierta de pieles de carnero teñidas de rojo, la cubierta de pieles de tachash, y el velo correspondiente a la pantalla o cortina de entrada. Es una serie de sustantivos coordinados por la conjunción ve («y»), cada uno marcado como objeto directo.

Palabras clave

• mikhSeh («cubierta», H4372) — sustantivo masculino singular en estado constructo, repetido dos veces («cubierta de…»), rige a los sustantivos de piel que le siguen.
• 'orot («piel», H5785) — sustantivo femenino plural constructo; forma parte de la cadena constructiva mikhSeh 'orot («cubierta de pieles de»).
• me'adamim («enrojecer», H119) — participio pasivo pual, masculino plural; concuerda en género y número con 'eilim («carneros», masculino plural) y no con 'orot («pieles», femenino plural), lo que indica gramaticalmente que el calificativo «enrojecidos/teñidos» describe a los carneros, no directamente a las pieles.
• techashim (H8476) — sustantivo masculino plural sin artículo modificador de color; designa un tipo de animal o material cuya identificación no se aporta en los datos morfológicos.
• parokhet («velo», H6532) — sustantivo femenino singular constructo, rige a hammasakh («la cubierta/pantalla», H4539) formando la expresión «velo de la pantalla».

Lo que dice el texto

La frase se organiza en tres sintagmas nominales encabezados por el marcador de objeto directo 'et, coordinados por ve. Los dos primeros comparten la misma estructura: mikhSeh + 'orot + sustantivo animal + artículo + calificativo, formando cadenas constructas («cubierta de pieles de…»). En el primer sintagma, el participio pual me'adamim se aplica morfológicamente a ha'eilim («los carneros»), no a 'orot («pieles»), por concordancia de género y número masculino plural; esto es un matiz que las traducciones al castellano y al inglés no pueden reproducir, ya que en ellas el adjetivo «rojas/dyed red» se adosa naturalmente a «pieles».

El tercer sintagma, 'et parokhet hammasakh, presenta otra cadena constructa: parokhet («velo») rige a hammasakh («la pantalla/cubierta»), de modo que el texto habla del velo perteneciente a esa pantalla, distinguiéndolo del parokhet que separa el santuario del lugar santísimo en otros pasajes del mismo libro.

Divergencias entre versiones

El texto latino (VULCLEM) proporcionado —«velum; arcam, vectes, propitiatorium» («velo; el arca, las varas, el propiciatorio»)— no corresponde en contenido a los sustantivos hebreos de este versículo (pieles de carnero, pieles de tachash, velo de la pantalla). Esto refleja que la Vulgata organiza esta sección de Éxodo con un orden de versículos distinto al del texto masorético, por lo que el contenido citado en VULCLEM pertenece a otro punto de la enumeración.

En cuanto a techashim, las traducciones varían: RV1909 usa «tejones», BSB «fine leather» («cuero fino») y SBLIBRE «cueros finos», mostrando que el término hebreo carece de una identificación unívoca del material o animal referido.