Éxodo 39:25
וַיַּעֲשׂוּ פַעֲמֹנֵי זָהָב טָהוֹר וַיִּתְּנוּ אֶת־הַפַּֽעֲמֹנִים בְּתוֹךְ הָרִמֹּנִים עַל־שׁוּלֵי הַמְּעִיל סָבִיב בְּתוֹךְ הָרִמֹּנִֽים׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וַיַּעֲשׂ֥וּ פַעֲמֹנֵ֖י זָהָ֣ב טָה֑וֹר וַיִּתְּנ֨וּ אֶת־הַפַּֽעֲמֹנִ֜ים בְּת֣וֹךְ הָרִמֹּנִ֗ים עַל־שׁוּלֵ֤י הַמְּעִיל֙ סָבִ֔יב בְּת֖וֹךְ הָרִמֹּנִֽים׃
—
Latín (Vulgata)
Fecerunt et tunicas byssinas opere textili Aaron et filiis ejus:
Hicieron campanitas de oro puro, y las pusieron intercaladas entre las granadas en todo el borde inferior del manto.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Hicieron también las campanillas de oro puro, las cuales campanillas pusieron entre las granadas por las orillas del manto alrededor entre las granadas:
They also made bells of pure gold and attached them around the hem between the pomegranates,
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo narra la fabricación de campanillas de oro puro y su colocación intercalada entre granadas decorativas, todo ello dispuesto alrededor del borde inferior de un manto. La acción se describe en dos movimientos verbales: primero se fabrican las campanillas, luego se colocan en su posición.
Palabras clave
- va-yya'aSu («hacer», H6213H) — verbo qal narrativo en tercera persona plural; marca la primera acción de la secuencia («y ellos hicieron»).
- fa'amoNei («campanilla», H6472) — sustantivo masculino plural en forma constructa («campanillas de…»), vinculado a zahav («oro»).
- va-yyiteNu («dar/poner», H5414H) — segundo verbo qal narrativo; introduce la acción de colocación, distinta de la fabricación.
- Tokh («medio», H8432) — sustantivo en forma constructa, usado dos veces («en medio de las granadas»), señalando la posición intercalada.
- shuLei («orla», H7757) — sustantivo masculino plural constructo («orlas de el manto»), especifica la ubicación exacta del adorno.
Lo que dice el texto
La frase hebrea se organiza mediante dos cláusulas encadenadas por vav narrativa, cada una introducida por un verbo qal en tercera persona plural: va-yya'aSu («y ellos hicieron») y va-yyiteNu («y ellos pusieron»). Esta estructura separa gramaticalmente el proceso de manufactura del proceso de instalación, algo que las traducciones tienden a fusionar en una sola acción continua.
El objeto directo ha-pa'amoNim («las campanillas», H6472) lleva el marcador 'et (H0853) y el artículo definido, indicando que se retoma el mismo objeto ya mencionado en la primera cláusula, ahora determinado. La ubicación espacial se describe con dos preposiciones que emplean Tokh («medio», H8432) en forma constructa, repetida al inicio y al final del versículo (be-Tokh ha-rimmoNim), lo cual enmarca toda la descripción del engarzado entre el sustantivo shuLei («orlas», H7757) —también en forma constructa, indicando pertenencia al manto (ha-me'Il)— y el adverbio saViv («alrededor», H5439G), que refuerza la disposición circular del adorno.
Divergencias entre versiones
El texto latino (VULCLEM) proporcionado no corresponde en contenido al hebreo de este versículo: mientras el hebreo describe la fabricación de campanillas de oro y su colocación entre granadas en el borde del manto, el texto latino habla de túnicas de lino para Aarón y sus hijos. Las versiones en español e inglés (RV1909, BSB, SBLIBRE) sí siguen el contenido del hebreo, con variaciones menores: RV1909 y BSB usan una estructura de relativo o participio para la colocación («las cuales… pusieron» / «attached them»), mientras SBLIBRE opta por «intercaladas», que refleja de modo más explícito la repetición de Tokh que el hebreo presenta dos veces.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.