Éxodo 39:24

Resumen

El versículo describe la confección de las granadas decorativas cosidas en el borde inferior del manto (efod), hechas con hilos de tres colores —azul, púrpura y escarlata— y una técnica de torcido. La frase se centra en el material y la ubicación exacta del adorno textil.

Palabras clave

• shuLei («orla», H7757) — sustantivo masculino plural en estado constructo: indica que va seguido de otro sustantivo («orla de…»), fijando la ubicación del trabajo en los bordes.
• rimoNei («granada», H7416) — también en constructo plural: «granadas de…», enlazando el objeto fabricado con los materiales que siguen.
• toLa'at («gusano», H8438B) — sustantivo femenino en constructo: literalmente «gusano de escarlata», nombre técnico del tinte rojo obtenido de un insecto, no solo el color.
• masheZar («torcer», H7806) — participio pasivo hofal: describe el hilo como «torcido» por un proceso causativo-pasivo, es decir, algo que fue hecho torcer, no que se torció por sí mismo.

Lo que dice el texto

La oración se abre con la vav narrativa va- seguida del verbo ya'aSu («hacer», H6213H) en qal, sujeto plural («ellos»), que continúa la secuencia de acciones del relato de construcción. Le sigue una cadena de sustantivos en estado constructo —shuLei ha-me'Il («orla del manto») y rimoNei tekhElet («granadas de [hilo] azul»)— característica del hebreo para expresar relaciones de pertenencia o composición sin preposición explícita: «granadas de azul y púrpura y gusano-escarlata». Esta construcción encadenada permite enumerar los tres colores como una sola unidad gramatical dependiente de «granadas».

El participio final masheZar, en hofal, cierra la frase describiendo el estado del material: no se trata de un verbo activo sino de una forma pasiva causativa que señala que el hilo fue sometido a un proceso de torcido, sin especificar quién lo hizo. Esta construcción participial queda gramaticalmente algo distante de los sustantivos que describe, lo que en las traducciones se resuelve añadiendo explícitamente a qué material se refiere.

Divergencias entre versiones

El texto hebreo no incluye en esta lista de palabras el sustantivo «lino» (shesh); solo aparece el participio masheZar («torcido») sin un sustantivo explícito al que unirlo dentro de los datos dados. Sin embargo, RV1909, BSB y SBLIBRE traducen «lino torcido» / «finely spun linen», añadiendo el material textil que el hebreo, en esta segmentación, deja implícito. Además, el texto vulgata citado (con tintinnabulum aureum, «campanilla de oro») no corresponde en contenido a este versículo hebreo, lo cual indica una diferencia de numeración o segmentación de versículos entre la tradición hebrea y la vulgata en este pasaje.