Éxodo 39:22
וַיַּעַשׂ אֶת־מְעִיל הָאֵפֹד מַעֲשֵׂה אֹרֵג כְּלִיל תְּכֵֽלֶת׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וַיַּ֛עַשׂ אֶת־מְעִ֥יל הָאֵפֹ֖ד מַעֲשֵׂ֣ה אֹרֵ֑ג כְּלִ֖יל תְּכֵֽלֶת׃
ὅ συνέταξεν Κύριος Μωσῇ, οὕτως ἐποίησαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ πᾶσαν τὴν ἀποσκευήν.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
deorsum autem ad pedes mala punica ex hyacintho, purpura, vermiculo, ac bysso retorta:
El manto que se usaba con el efod lo hicieron todo tejido en hilo azul.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Hizo también el manto del ephod de obra de tejedor, todo de jacinto,
They made the robe of the ephod entirely of blue cloth, the work of a weaver,
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo describe la confección del manto que se lleva con el efod: se dice que "hizo" (o "hicieron", según la voz verbal) esta prenda, identificada como "obra de tejedor" y hecha enteramente de un material o color llamado tekhelet. La frase es breve y consiste en una secuencia de sustantivos en relación constructa que especifican progresivamente el objeto fabricado.
Palabras clave
- va-iaas («hacer», H6213H) — verbo qal narrativo en tercera persona, forma que en hebreo bíblico narrativo indica la continuación de una secuencia de acciones ("y entonces hizo").
- me'il («manto», H4598) — sustantivo masculino singular en estado constructo, lo que indica que está vinculado gramaticalmente a la palabra siguiente ("manto de...").
- ha-efod («el efod», H0646) — sustantivo con artículo definido, precisando de qué prenda depende el manto.
- maase oreg («obra de tejedor», H4639G + H0707) — construcción constructa donde maase («hecho, obra») se une a un participio (oreg, "el que teje"), formando la expresión técnica "obra de tejedor".
- kelil tekhelet («entero de azul», H3632 + H8504) — adjetivo en estado constructo (kelil, "entero, completo") seguido del sustantivo tekhelet, indicando que la totalidad de la prenda es de ese material o tono.
Lo que dice el texto
La oración hebrea se construye mediante una cadena de sustantivos en estado constructo, un rasgo característico de la sintaxis hebrea para expresar relaciones de pertenencia o especificación sin usar preposiciones explícitas: me'il ha-efod ("manto del efod"), maase oreg ("obra de tejedor") y kelil tekhelet ("enteramente de tekhelet"). Esta acumulación de constructos permite que una sola frase describa tanto el objeto fabricado, como el método de fabricación y el material, sin verbos adicionales.
El verbo inicial va-iaas está en tercera persona masculina singular, lo que en el texto hebreo apunta a un sujeto singular no explicitado en este versículo (presumiblemente retomado del contexto narrativo previo), en contraste con las traducciones que optan por una tercera persona plural ("hicieron").
El término tekhelet (H8504) se traduce convencionalmente como "azul" o "jacinto", pero la glosa provista solo indica "azul"; no hay en los datos suministrados información adicional sobre el tinte o material exacto que este término designa.
Divergencias entre versiones
Los textos de la LXX (Swete) y la Vulgata (Clementina) proporcionados no corresponden en contenido a este versículo hebreo: el texto griego citado habla de que "los hijos de Israel hicieron todo el equipaje según lo que el Señor ordenó a Moisés", y el texto latino describe granadas en el borde de una prenda con hilos de jacinto, púrpura, carmesí y lino torcido. Esto indica una diferencia en la numeración o segmentación de los versículos entre las tradiciones textuales para esta sección de Éxodo 39, más que una traducción alternativa de la misma frase hebrea.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.