Éxodo 39:20

Resumen

El versículo describe la fabricación de dos anillos de oro (tabbe'ot, H2885) y su colocación en las hombreras del efod, especificando su ubicación precisa: en la parte baja, en el frente, cerca de la unión, y por encima del cinto del efod. Es un texto técnico de instrucciones de construcción, con abundancia de preposiciones espaciales.

Palabras clave

• tabbe'ot («anillo», H2885): sustantivo femenino plural en estado constructo, indica «anillos de [oro]»; el numeral shetei («dos», H8147) que le precede está también en constructo dual, formando la expresión «dos de anillos-de-oro».
• khitfot («hombro», H3802): sustantivo femenino plural constructo, «hombreras de [el efod]»; señala la parte superior de la vestidura donde se fijan los anillos.
• 'efod (H0646): sustantivo masculino singular, repetido dos veces en el versículo (líneas 13 y 30), con artículo definido ha- (H9009) ambas veces, lo que indica una prenda ya identificada en el contexto previo.
• mechbarto («unión», H4225 + sufijo H9023): sustantivo femenino singular constructo con sufijo pronominal de tercera persona, «su unión» — el punto de referencia espacial para ubicar los anillos.
• chéshev («obra artística», H2805): sustantivo masculino singular constructo, «obra de [el efod]», técnicamente el cinto o pieza tejida asociada al efod.

Lo que dice el texto

La frase se organiza mediante dos verbos narrativos en qal con vav consecutiva: va-ya'asu («y hicieron», H6213H) y va-yitenum («y los pusieron», H5414H con sufijo pronominal H9038 «los»), que marcan la secuencia de acciones: primero la fabricación de los anillos, luego su colocación. El resto del versículo (líneas 9-30) es una cadena de preposiciones espaciales encadenadas —'al («sobre», H5921A), mi-le-mattah («desde abajo», H9006+H9005+H4295), mi-mul («desde enfrente», H9006+H4136), le-'ummat («junto a», H5980), mi-ma'al («desde arriba», H9006+H4605)— que construyen una descripción tridimensional muy precisa de la ubicación de los anillos respecto al efod, su unión (mechbarto) y su cinto tejido (chéshev).

La repetición de panav («su rostro/delante», H6440G) con sufijo pronominal (H9023) y de 'efod con artículo definido ambas veces refuerza la cohesión textual con la descripción precedente de la prenda, típica del estilo técnico-descriptivo de estos capítulos.

Divergencias entre versiones

Los textos de la LXX y de la Vulgata provistos no corresponden al contenido del hebreo en este versículo: la LXX (Swete) describe cortinas del atrio, columnas y el velo de la puerta del tabernáculo, mientras que la Vulgata (Clementina) menciona la fabricación de una túnica de jacinto para el superhumeral. Ninguno de los dos textos menciona los anillos de oro, las hombreras, la unión o el cinto del efod que sí aparecen en el hebreo. Esta discrepancia refleja diferencias de numeración y orden de versículos entre las tradiciones textuales de Éxodo 39, no una traducción alternativa del mismo contenido.