Éxodo 39:12

Resumen

El versículo describe la tercera hilera de piedras engastadas en el pectoral, especificando tres piedras preciosas: jacinto, ágata y amatista. Es una enumeración técnica dentro de una lista mayor de materiales.

Palabras clave

• Tur («hilera», H2905) — sustantivo masculino singular que designa una fila o hilera de piedras engastadas, con artículo determinado (ha.Tur, "la hilera").
• she.li.Shi («tercero», H7992) — numeral ordinal masculino singular, también con artículo, concordando en género y número con Tur; especifica la posición dentro de la secuencia de hileras.
• Le.shem («jacinto», H3958) — sustantivo masculino singular, primera piedra nombrada en la hilera, sin artículo ni conjunción, lo que la marca como el primer elemento de la enumeración.
• she.Vo («ágata», H7618) — sustantivo femenino singular, segundo elemento, unido asindéticamente (sin conjunción) al anterior.
• 'ach.La.mah («amatista», H0306) — sustantivo femenino singular, tercer elemento, introducido por la conjunción ve («y», H9002), que cierra la enumeración.

Lo que dice el texto

La frase se organiza en dos bloques: primero la identificación de la hilera (ve.ha.Tur ha.she.li.Shi, "y la hilera la tercera"), con doble uso del artículo determinado que en hebreo funciona como construcción atributiva definida ("la hilera, la tercera"); luego la enumeración de las tres piedras que la componen. Llama la atención que las tres piedras se listan sin conjunción entre las dos primeras (Le.shem y she.Vo aparecen yuxtapuestas) y solo la última ('ach.La.mah) lleva el prefijo ve- ("y"), un patrón sintáctico habitual en las listas hebreas donde la conjunción marca el cierre de la serie más que la unión entre cada elemento.

Los sustantivos que nombran las piedras alternan género gramatical (Le.shem masculino, she.Vo y 'ach.La.mah femeninos) sin que esto refleje ninguna distinción semántica aparente en el texto; es simplemente el género léxico de cada sustantivo.

Divergencias entre versiones

El texto de la Vulgata (In tertio, ligurius, achates, et amethystus) sigue de cerca la estructura hebrea: menciona el orden ("tercero") y las tres piedras en la misma secuencia, traduciendo Leshem como ligurius ("ligurio"), término distinto de "jacinto" que usan otras traducciones modernas (RV1909, BSB, SBLIBRE) para la misma palabra hebrea H3958.

El fragmento de LXX (Swete) proporcionado no corresponde en contenido a este versículo hebreo: habla del "oro restante de la ofrenda" (τὸ δὲ λοιπὸν χρυσίον τοῦ ἀφαιρέματος) y su uso en utensilios litúrgicos, sin mención de piedras preciosas ni de la tercera hilera. Esto indica una divergencia de numeración o contenido entre el texto hebreo dado y el fragmento griego citado, que no permite comparar directamente ambas versiones para este versículo específico.