Éxodo 37:28

Resumen

El versículo describe la fabricación de unas varas (probablemente para el transporte de un objeto del mobiliario cúltico) hechas de madera de acacia y recubiertas de oro. La frase se estructura en dos acciones verbales sucesivas: hacer las varas y revestirlas de oro.

Palabras clave

• va-Ya'as («hacer», H6213H): verbo qal narrativo, tercera persona masculino singular; indica la acción básica de fabricación, sin matiz intensivo.
• ha-Badim («las varas», H0905G): sustantivo masculino plural con artículo definido, señalando objetos ya conocidos en el contexto del pasaje (las varas específicas del mobiliario descrito).
• 'atzei («maderas de», H6086G): sustantivo masculino plural en estado constructo, que une gramaticalmente esta palabra con el término siguiente para formar la expresión «maderas de acacia».
• shittim («acacia», H7848): sustantivo masculino plural que especifica el tipo de madera.
• va-yTzaf («revestir», H6823): verbo piel (forma intensiva) narrativo, tercera persona masculino singular; el uso de la forma piel frente a la qal indica una acción de cubrir de manera completa o meticulosa, no una acción simple.

Lo que dice el texto

La frase hebrea presenta dos verbos narrativos encadenados por la vav consecutiva (H9001), que en ambos casos marca la sucesión temporal de las acciones: primero va-Ya'as («y entonces hizo») y después va-yTzaf («y entonces revistió»). Esta construcción es típica de la prosa narrativa hebrea y transmite una secuencia ordenada de pasos en la fabricación del objeto.

La expresión 'atzei shittim («maderas de acacia») usa el estado constructo: 'atzei no es un sustantivo independiente sino que se vincula gramaticalmente a shittim para formar una unidad de sentido, «madera de acacia», sin que exista una preposición explícita que lo señale — el vínculo lo establece la propia forma constructa del sustantivo.

El objeto directo aparece marcado dos veces por la partícula 'et (H0853), una partícula sin significado léxico propio que simplemente señala qué palabra recibe la acción verbal: primero ha-Badim («las varas») y después el sufijo pronominal -am («los/ellos») adosado a 'otam, que retoma anafóricamente a las varas ya mencionadas como objeto del segundo verbo. El uso de la forma verbal piel en va-yTzaf frente a la forma simple qal de va-Ya'as sugiere gramaticalmente una acción de cobertura más elaborada o completa, matiz que las traducciones consultadas (RV1909, BSB, SBLIBRE) no distinguen mediante un verbo diferenciado, empleando en todos los casos un verbo simple equivalente a «cubrir» o «revestir».