Éxodo 37:26

Resumen

El versículo describe el recubrimiter de oro puro sobre una estructura (su parte superior, sus lados y sus cuernos), y la fabricación de una moldura de oro alrededor de ella. La acción se narra mediante dos verbos en tercera persona masculina singular que retoman un sujeto ya mencionado antes en el texto.

Palabras clave

• y.Tzaf («revestir», H6823) — verbo en piel, forma intensiva que indica una acción completa de cubrir con una capa (aquí de oro).
• zahav («oro», H2091) — sustantivo masculino singular, repetido dos veces en el versículo (líneas 5 y 24), señalando dos aplicaciones distintas del material.
• gag («techo», H1406) — sustantivo en estado constructo, seguido del sufijo pronominal «su», indicando la parte superior de un objeto ya identificado.
• qirot («pared», H7023) — sustantivo femenino plural en constructo con sufijo «su», describiendo los lados de la estructura.
• zer («cornisa», H2213) — sustantivo en constructo con zahav, formando la expresión «cornisa de oro» que se añade como elemento adicional.

Lo que dice el texto

La frase hebrea se organiza en dos oraciones narrativas unidas por vav (líneas 1 y 19), cada una introduciendo un verbo distinto: y.Tzaf («revestir») y i.Ya.'as («hacer»). El primer verbo rige un objeto directo marcado tres veces con la partícula 'et (H0853, no traducible), que enumera tres partes de la estructura: gag-o («su techo»), qirot-av («sus paredes») y qarnot-av («sus cuernos»), todas con el sufijo pronominal masculino singular «su/de él» que remite a un antecedente ya introducido en el discurso previo, no nombrado en este versículo.

El adjetivo tahor («puro», H2889) califica a zahav («oro») inmediatamente después del objeto directo 'oto («lo»), lo que en hebreo antepone el material recubridor antes de detallar las partes cubiertas — una construcción que las traducciones deshacen reordenando la secuencia para mayor fluidez en la lengua meta. La segunda oración, con el verbo i.Ya.'as en qal (forma simple, no intensiva como el verbo anterior), describe una acción distinta: la fabricación de zer zahav («cornisa de oro»), una construcción en estado constructo que une dos sustantivos sin partícula de enlace, patrón típico del hebreo para expresar relaciones de material o composición.

Divergencias entre versiones

El término hebreo gag (H1406, «techo») se traduce en la Vulgata como craticula («rejilla»), y en RV1909 como «mesa» — ambas versiones se alejan del sentido de «parte superior» que ofrecen BSB y SBLIBRE («top», «parte de arriba»), más cercanas al valor literal de gag. En cuanto a qirot («paredes», H7023), la Vulgata usa *parietibus» («paredes»), coincidiendo con el hebreo, mientras que BSB y SBLIBRE prefieren «sides»/«lados», una lectura que generaliza el término hacia los costados de la estructura sin especificar si son verticales como sugiere «pared».