Éxodo 37:12

Resumen

El versículo describe dos acciones de construcción realizadas en secuencia: la fabricación de una moldura de un palmo de ancho alrededor de un objeto, y luego la colocación de una cornisa de oro sobre esa misma moldura. La repetición del verbo "hacer" marca dos etapas distintas del proceso.

Palabras clave

• va-Ya'as («hacer», H6213H) — verbo qal narrativo, repetido en las posiciones 2 y 9; cada aparición inicia una nueva cláusula de acción («y entonces hizo... y entonces hizo»), marcando la secuencia de la obra.
• misgeret («moldura», H4526) — sustantivo femenino singular en estado constructo, aparece dos veces (posiciones 5 y 13); su forma constructa la vincula gramaticalmente con lo que sigue (tofach) o con el sufijo pronominal (mis.gar.T-o, "su moldura").
• tofach («palmo menor», H2948) — sustantivo masculino singular que especifica la medida de la moldura; funciona como unidad de anchura sin preposición que lo conecte explícitamente al sustantivo anterior, quedando en aposición.
• zer («cornisa», H2213) — sustantivo masculino singular en estado constructo, une con zahav («oro», H2091) para formar la expresión «cornisa de oro».
• saviv («alrededor», H5439G) — sustantivo de género común, repetido al final de cada cláusula (posiciones 7 y 15), enmarcando ambas acciones con la misma indicación espacial circular.

Lo que dice el texto

La frase hebrea se organiza en dos cláusulas paralelas, cada una introducida por va-Ya'as y cerrada por saviv. Esta simetría estructural —verbo + objeto + descriptor + "alrededor"— no es visible del mismo modo en las traducciones al español, que tienden a subordinar la segunda acción a la primera mediante relativos («a la cual moldura hizo...»), mientras el hebreo mantiene dos oraciones narrativas coordinadas por la vav, de peso sintáctico equivalente.

El uso del estado constructo en misgeret y en zer-zahav indica relaciones de pertenencia o composición: la primera aparición de misgeret está en constructo con tofach, indicando que el palmo especifica el tipo o medida de la moldura; la segunda aparición, mis.gar.T-o con sufijo pronominal, señala posesión («su moldura», la que ya se hizo). El sustantivo zer en constructo con zahav forma una unidad («cornisa-de-oro») donde el material define el objeto, estructura común en hebreo para expresar composición sin preposición explícita.

Divergencias entre versiones

La versión griega de Swete no corresponde en su contenido a este versículo hebreo: el texto griego citado habla de «columnas» y «bases» (στῦλοι, βάσεις), mientras el hebreo describe una moldura (misgeret) y una cornisa de oro (zer zahav). Esta discrepancia sugiere una numeración o alineación de versículos distinta entre las fuentes, no una traducción del mismo contenido.

La Vulgata traduce tofach («palmo menor», H2948) como «quatuor digitorum» (cuatro dedos), ofreciendo una equivalencia numérica de la medida que el hebreo no cuantifica en dedos sino que nombra como unidad de palmo.