Éxodo 35:7
וְעֹרֹת אֵילִם מְאָדָּמִים וְעֹרֹת תְּחָשִׁים וַעֲצֵי שִׂטִּֽים׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וְעֹרֹ֨ת אֵילִ֧ם מְאָדָּמִ֛ים וְעֹרֹ֥ת תְּחָשִׁ֖ים וַעֲצֵ֥י שִׂטִּֽים׃
καὶ δέρματα κριῶν ἠρυθροδανωμένα καὶ δέρματα ὑακίνθινα, καὶ ξύλα ἄσηπτα,
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
pellesque arietum rubricatas, et janthinas, ligna setim,
pieles de carnero teñidas de rojo, cueros finos, madera de acacia,
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Y cueros rojos de carneros, y cueros de tejones, y madera de Sittim;
ram skins dyed red and fine leather; acacia wood;
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo enumera tres materiales entre los donativos solicitados para la construcción del santuario: pieles de carnero teñidas de rojo, un segundo tipo de piel o cuero, y madera de acacia.
Palabras clave
'orot («piel», H5785) — sustantivo femenino plural en estado constructo, aparece dos veces («piel de…»), indicando que va ligado a la palabra siguiente que especifica el animal o material de origen.
'eilim («carnero», H352A) — sustantivo masculino plural que completa la cadena constructa: «pieles de carneros».
me'ada.mim («enrojecer», H119) — participio pasivo pual, masculino plural, concuerda con 'orot y describe el estado resultante de un proceso: pieles que han sido enrojecidas (voz pasiva intensiva, no simplemente «rojas» por naturaleza).
techashim («cuero», H8476) — sustantivo masculino plural que designa el material de la segunda categoría de piel; su referente exacto no queda especificado por la morfología.
'atzei («árbol: madera», H6086G) — sustantivo masculino plural constructo, forma la unidad «madera de acacia» con sitim («acacia», H7848).
Lo que dice el texto
La frase hebrea es una simple enumeración asindética-copulativa: tres elementos unidos por la conjunción ve/va («y», H9002), sin verbo propio, lo que indica que continúa una lista iniciada en el contexto previo. La estructura interna de cada elemento usa el estado constructo ('orot... 'eilim, 'orot... techashim, 'atzei... sitim), un recurso morfológico hebreo que une dos sustantivos en una relación de posesión o especificación sin necesidad de preposición: literalmente «pieles-de carneros» y «madera-de acacia».
El participio pual me'adammim aporta un matiz que las traducciones simples como «rojas» no capturan del todo: la forma pasiva intensiva sugiere un proceso de teñido o enrojecimiento aplicado a las pieles, no un color natural del animal. Es una acción completada sobre el objeto, expresada morfológicamente sin necesidad de un verbo auxiliar como «haber sido teñidas».
Divergencias entre versiones
Respecto a techashim (H8476), las versiones difieren notablemente en su interpretación: RV1909 traduce «tejones», la LXX (Swete) usa ὑακίνθινα («de color jacinto/violáceo»), la Vulgata traduce ianthinas (también con sentido de color), mientras que BSB y SBLIBRE optan por «cuero fino». El hebreo mismo, según la glosa provista, solo indica «cuero» sin especificar animal ni color, por lo que la palabra ha generado tres líneas de traducción distintas: una zoológica (tejón), una cromática (jacinto/violeta) y una cualitativa (cuero fino).
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.