Éxodo 35:33
וּבַחֲרֹשֶׁת אֶבֶן לְמַלֹּאת וּבַחֲרֹשֶׁת עֵץ לַעֲשׂוֹת בְּכָל־מְלֶאכֶת מַחֲשָֽׁבֶת׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וּבַחֲרֹ֥שֶׁת אֶ֛בֶן לְמַלֹּ֖את וּבַחֲרֹ֣שֶׁת עֵ֑ץ לַעֲשׂ֖וֹת בְּכָל־מְלֶ֥אכֶת מַחֲשָֽׁבֶת׃
καὶ λιθουργῆσαι τὸν λίθον, καὶ κατεργάζεσθαι τὰ ξύλα, καὶ ποιεῖν ἐν παντὶ ἔργῳ σοφίας·
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
sculpendisque lapidibus, et opere carpentario, quidquid fabre adinveniri potest,
para cortar y engastar piedras preciosas, tallar madera y hacer cualquier tipo de trabajo artístico.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Y en obra de pedrería para engastar, y en obra de madera, para trabajar en toda invención ingeniosa.
to cut gemstones for settings, and to carve wood, so that he may be a master of every artistic craft.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo enumera las habilidades técnicas conferidas para la talla de piedra y madera destinadas al santuario, describiendo el trabajo como parte de una obra hecha con "designio" o pensamiento planificado. Es continuación de una lista de oficios artesanales.
Palabras clave
- chaRoshet («talla», H2799) — sustantivo femenino en estado constructo, repetido dos veces («talla de piedra», «talla de madera»), indica una relación de pertenencia con el sustantivo que sigue.
- maLot («llenar», H4390) — infinitivo en piel (forma intensiva), lo que sugiere una acción de encastrar o rellenar con intensidad, no un llenado simple.
- 'aSot («hacer», H6213A) — infinitivo en qal (forma simple), en paralelo con maLot pero en el modo verbal básico, no intensivo.
- meLekhet («obra», H4399) — sustantivo femenino en estado constructo, vincula gramaticalmente "obra" con "designio" que le sigue.
- machaShavet («designio», H4284) — sustantivo femenino singular, sin artículo ni constructo propio; cierra la frase describiendo el carácter pensado o proyectado de la obra.
Lo que dice el texto
La frase hebrea presenta una estructura paralela y acumulativa: dos construcciones idénticas con chaRoshet («talla», H2799) en estado constructo, una seguida de 'Even («piedra», H0068G) y otra de 'Etz («árbol: madera», H6086G). Cada una de estas construcciones se enlaza a un infinitivo mediante la preposición le- («a/para», H9005): primero maLot («llenar», H4390) en piel, y luego 'aSot («hacer», H6213A) en qal. La alternancia entre la forma verbal intensiva (piel) y la simple (qal) no se refleja necesariamente en las traducciones, que tienden a unificar ambos verbos bajo un mismo campo semántico de "trabajar" o "tallar".
La cláusula final, be-khol-meLekhet machaShavet («en toda obra de designio»), usa meLekhet («obra», H4399) en estado constructo con machaShavet («designio», H4284), construcción que en hebreo liga gramaticalmente "obra" y "pensamiento/diseño" como una unidad de sentido: la obra en cuanto concebida o planeada. El sustantivo machaShavet no lleva artículo, lo que en textos hebreos suele indicar una noción abstracta o genérica más que una referencia particular.
Divergencias entre versiones
La LXX traduce chaRoshet 'Even lemalot ("talla de piedra para llenar") como λιθουργῆσαι τὸν λίθον ("labrar la piedra"), omitiendo la noción específica de "llenar/encastrar" que aporta el verbo maLot en piel. Para la cláusula final, el hebreo kol-meLekhet machaShavet ("toda obra de designio") se traduce en la LXX como ἐν παντὶ ἔργῳ σοφίας ("en toda obra de sabiduría"), sustituyendo el concepto de "designio/pensamiento" por el de "sabiduría". La Vulgata, con quidquid fabre adinveniri potest ("cualquier cosa que pueda inventarse con arte"), se aparta también del sustantivo hebreo machaShavet, optando por una expresión sobre la capacidad de invención artesanal.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.