Éxodo 35:30

Resumen

Moisés se dirige a los hijos de Israel para anunciarles que YHWH ha llamado, invocando su nombre, a Bezaleel hijo de Uri y nieto de Hur, de la tribu de Judá. El versículo introduce la designación de un artesano específico para una tarea que el contexto inmediato no detalla en este fragmento.

Palabras clave

• re'u («ver: ¡he aquí!», H7200I) — verbo qal en imperativo plural masculino; no es una simple percepción visual sino una orden de atención colectiva dirigida a "los hijos de Israel".
• qara' («llamar», H7121G) — verbo qal en perfecto, tercera persona masculino singular; indica una acción ya completada por el sujeto YHWH, no un llamado en curso.
• be-shem («en/con + nombre», H9003 + H8034) — preposición más sustantivo singular; la construcción "llamar en/con nombre" es la base de la expresión traducida como "por nombre" o "personalmente".
• ben (H1121A, dos apariciones) — sustantivo masculino singular en forma constructa, repetido dos veces para encadenar la genealogía: "Bezaleel, hijo de Uri, hijo de Hur".
• le-matteh («a/para + tribu», H9005 + H4294H) — preposición más sustantivo en constructo; introduce la pertenencia tribal como cierre de la cadena genealógica.

Lo que dice el texto

La frase se organiza en dos bloques verbales sucesivos: primero va-yomer («y dijo», H0559) con vav narrativa, que marca el discurso de Moisés como continuación de la secuencia narrativa; luego, dentro de ese discurso, el imperativo re'u abre una cita directa que exige atención antes de presentar el contenido del anuncio. El verbo principal del anuncio, qara' en perfecto, sitúa la acción de YHWH como ya realizada respecto al momento del habla de Moisés.

La expresión qara' be-shem («llamó por nombre», H7121G + H9003 + H8034) es una construcción que combina el verbo de llamado con la preposición be y el sustantivo «nombre»; el hebreo no incluye aquí ningún verbo adicional que implique elección deliberada o selección entre varios, sino la acción de nombrar/llamar con especificación del nombre propio, seguida directamente del nombre "Bezaleel".

La genealogía se construye mediante dos usos consecutivos del sustantivo constructo ben («hijo de», H1121A): "Bezaleel, hijo de Uri, hijo de Hur", encadenando tres generaciones sin verbo conector adicional, siguiendo el patrón habitual hebreo de listas genealógicas. La preposición le en le-matteh introduce el sustantivo constructo «tribu de Judá» como información final de pertenencia colectiva.

Divergencias entre versiones

La LXX traduce qara' be-shem (H7121G + H9003 + H8034) con el verbo griego ἀνακέκληκεν («ha llamado/convocado») seguido de ἐξ ὀνόματος («por nombre»), añadiendo explícitamente ὁ θεὸς («Dios») como sujeto, mientras que el hebreo emplea el nombre propio YHWH (H3068G) en esa posición.

La versión SBLIBRE traduce qara' como «ha escogido personalmente», introduciendo la noción de elección deliberada que no está presente en el verbo hebreo qara' («llamar», H7121G), el cual expresa la acción de llamar/nombrar sin especificar un proceso de selección entre opciones.