Éxodo 35:17
אֵת קַלְעֵי הֶחָצֵר אֶת־עַמֻּדָיו וְאֶת־אֲדָנֶיהָ וְאֵת מָסַךְ שַׁעַר הֶחָצֵֽר׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
אֵ֚ת קַלְעֵ֣י הֶחָצֵ֔ר אֶת־עַמֻּדָ֖יו וְאֶת־אֲדָנֶ֑יהָ וְאֵ֕ת מָסַ֖ךְ שַׁ֥עַר הֶחָצֵֽר׃
καὶ τὸ θυσιαστήριον καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτοῦ,
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
cortinas atrii cum columnis et basibus, tentorium in foribus vestibuli,
las cortinas del patio con sus postes y sus bases, y la cortina para la entrada del patio;
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Las cortinas del atrio, sus columnas, y sus basas, y el pabellón de la puerta del atrio;
the curtains of the courtyard with its posts and bases, and the curtain for the gate of the courtyard;
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo enumera materiales y elementos requeridos para la construcción del santuario: las cortinas del atrio, sus columnas y basas, y la cubierta de la puerta del atrio. La frase se compone de una serie de objetos directos coordinados, todos ellos dependientes de un verbo no incluido en este segmento (probablemente de traída u ofrenda, según el contexto del capítulo).
Palabras clave
- kal'ei («cortina», H7050B) — sustantivo masculino plural en estado constructo, indicando pertenencia: "cortinas de".
- chatzer («atrio», H2691A) — sustantivo de género común singular, repetido dos veces en el versículo (líneas 4 y 17), enmarcando la sección.
- 'amuda («columna», H5982G) — plural constructo con sufijo posesivo -v («su»), señalando que las columnas pertenecen al atrio mencionado.
- 'adanei («basa», H0134) — plural constructo con sufijo posesivo -ha («su», femenino), referido gramaticalmente al atrio.
- masakh («cubierta», H4539) — singular constructo, ligado a sha'ar («puerta», H8179G), también en constructo: "cubierta de la puerta de".
Lo que dice el texto
La construcción hebrea presenta una cadena de sustantivos en estado constructo, encabezados repetidamente por el marcador de objeto directo 'et (H0853), que no se traduce pero señala que todos estos elementos son complementos directos de un verbo situado fuera del segmento citado. La secuencia es: "cortinas del atrio" — "columnas de él" — "basas de ella" — "cubierta de la puerta del atrio". Los sufijos pronominales en 'amudav («sus columnas», masculino) y 'adaneiha («sus basas», femenino) muestran una alternancia de género gramatical al referirse al mismo sustantivo antecedente, chatzer («atrio»), lo cual es un rasgo morfológico del hebreo bíblico donde el género del sufijo no siempre coincide con el género esperado del sustantivo referido.
La repetición de chatzer («atrio») al inicio y al final del versículo enmarca la lista, delimitando que todos los elementos enumerados —cortinas, columnas, basas, cubierta de la puerta— pertenecen a esa misma estructura arquitectónica.
Divergencias entre versiones
El texto de la Septuaginta (LXXSWETE) para este versículo no corresponde léxicamente al hebreo: dice «καὶ τὸ θυσιαστήριον καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτοῦ» («y el altar y todos sus utensilios»), sin mención de cortinas, columnas, basas ni puerta del atrio. Esto indica una divergencia de contenido, no solo de traducción de términos individuales.
La Vulgata (VULCLEM), en cambio, sigue de cerca la estructura hebrea: «cortinas atrii cum columnis et basibus, tentorium in foribus vestibuli» («cortinas del atrio con columnas y basas, cortina en las puertas del vestíbulo»), coincidiendo en los cuatro elementos enumerados por el hebreo.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.