Éxodo 35:12

Resumen

El versículo enumera cuatro elementos del mobiliario cúltico mediante el marcador de objeto directo 'et repetido: el arca, sus varas, el propiciatorio y el velo de la cubierta. Es una lista de objetos que se menciona sin verbo propio en esta unidad, dependiente de una construcción verbal anterior en el capítulo.

Palabras clave

• 'aRon («arca», H0727) — sustantivo masculino singular, absoluto, primer elemento de la lista.
• baDav («sus varas», H0905G) — plural constructo con sufijo pronominal de 3ª persona; la forma indica que las varas pertenecen al arca mencionada antes.
• kaPoret («propiciatorio», H3727) — sustantivo femenino singular, introducido por su propio marcador 'et, lo que lo señala como objeto independiente dentro de la enumeración.
• paRoket («velo», H6532) — sustantivo femenino singular en estado constructo, forma «X de…» que exige un término regente.
• maSakh («cubierta», H4539) — sustantivo masculino singular que completa la cadena constructa iniciada por paRoket, dando el sentido de «velo de la cubierta».

Lo que dice el texto

La frase es una serie de sintagmas nominales, cada uno introducido por el marcador 'et (H0853), partícula que señala el objeto directo pero que no tiene traducción propia. Esta repetición de 'et ante cada elemento —el arca, las varas, el propiciatorio, el velo— produce en hebreo un efecto de enumeración marcada, en el que cada objeto se presenta como término independiente y no como parte fusionada de una lista continua.

El sufijo pronominal en baDav («sus varas») vincula gramaticalmente estas varas al 'aRon mencionado inmediatamente antes, indicando pertenencia sin necesidad de una preposición explícita. Por su parte, paRoket aparece en estado constructo respecto de ha-maSakh, formando una cadena nominal cuyo sentido literal es «velo de la cubierta»; el estado constructo obliga a leer ambos sustantivos como una sola unidad de significado, aunque el texto hebreo no aclara la relación exacta entre ambos términos más allá de la dependencia gramatical.

Divergencias entre versiones

El texto griego citado (LXXSWETE) no corresponde en contenido a esta lista hebrea: menciona «los tapices del atrio y sus columnas» (τὰ ἱστία τῆς αὐλῆς καὶ τοὺς στύλους αὐτῆς), mientras que el hebreo enumera arca, varas, propiciatorio y velo. Esto refleja una diferencia en el orden o contenido de esta sección entre la tradición griega consultada y el texto masorético, sin que los datos provistos permitan establecer la causa.

La Vulgata (arcam et vectes, propitiatorium, et velum, quod ante illud oppanditur) sigue de cerca la secuencia hebrea de cuatro elementos, aunque interpreta la cadena constructa paRoket ha-maSakh con la cláusula explicativa «quod ante illud oppanditur» («que se extiende delante de él»), añadiendo una precisión espacial no explícita en la sintaxis hebrea.

Las traducciones al español e inglés muestran variación en ese mismo sintagma: RV1909 traduce «el velo de la tienda», BSB «the veil to shield it» y SBLIBRE «el velo que lo protege» — todas alejándose de la forma constructa literal «velo de la cubierta» para ofrecer una glosa funcional del término maSakh.