Éxodo 35:11

Resumen

Éxodo 35:11 enumera, mediante una serie de sustantivos precedidos por el marcador de objeto directo, los componentes materiales que conforman la estructura del mishkán («tabernáculo», H4908): la tienda exterior, su cubierta, y los elementos de ensamblaje (corchetes, tablas, barras, columnas y basas). La frase es una lista técnica de objetos, sin verbo propio en este versículo, que depende sintácticamente de una construcción verbal anterior en el pasaje.

Palabras clave

• mishKan («tabernáculo», H4908) — sustantivo masculino singular, término genérico para la estructura completa.
• 'ohoLo («su tienda», H0168G) — forma constructa con sufijo pronominal H9023, indica que la tienda es «de él» (del tabernáculo), es decir, un componente subordinado a la estructura principal.
• keraSav («sus corchetes», H7165) — plural constructo con sufijo, señala múltiples piezas de fijación pertenecientes al conjunto.
• keraShav («sus tablas», H7175) — plural constructo con sufijo, designa los paneles de madera que forman las paredes.
• 'amuDav («sus columnas», H5982G) — plural constructo con sufijo, elementos de soporte vertical listados junto a las basas.

Lo que dice el texto

La estructura hebrea del versículo es una cadena asindética casi completa de complementos directos, cada uno introducido por el marcador 'et (H0853), que no tiene equivalente léxico en español pero marca gramaticalmente el objeto de la acción verbal implícita (probablemente «traer» o «hacer», según el contexto del capítulo). Todos los sustantivos —'ohol, mikhSe, keraSav, keraShav, beriChav, 'amuDav, 'adaNav— aparecen en estado constructo con el sufijo pronominal de tercera persona masculina singular H9023 («su/de él»), lo cual indica que cada elemento se posee o pertenece gramaticalmente al mishkán mencionado al inicio de la lista. Esta cadena de posesivos produce en hebreo un efecto de inventario jerárquico: primero se nombra la estructura general (mishkán), y luego cada componente se presenta como parte integrante de ella mediante el sufijo repetido.

La alternancia entre el marcador 'et solo y la conjunción ve + 'et (posiciones 7, 14, 24) organiza la lista en sub-grupos: tienda y cubierta por un lado; corchetes y tablas por otro; barras, columnas y basas al final. Esta puntuación sintáctica mediante conjunciones no es visible en una traducción corrida como la de RV1909 o BSB, que presentan la lista de forma uniforme con comas.

Divergencias entre versiones

El texto de la LXX (Swete) que se provee no corresponde al contenido léxico del hebreo de Éxodo 35:11: mientras el hebreo enumera el tabernáculo, su tienda, cubierta, corchetes, tablas, barras, columnas y basas, la LXX menciona «el arca del testimonio», «sus varas», «el propiciatorio» y «el velo» (καὶ τὴν κιβωτὸν τοῦ μαρτυρίου καὶ τοὺς ἀναφορεῖς αὐτῆς καὶ τὸ ἱλαστήριον αὐτῆς καὶ τὸ καταπέτασμα) — términos que en el sistema hebreo corresponden a otros versículos del mismo capítulo (relativos al arca), no a los aquí listados. La Vulgata, en cambio, sigue de cerca la enumeración hebrea (tabernaculum... tectum... operimentum... annulos... tabulata cum vectibus... paxillos... bases), con correspondencia término a término con mishkán, 'ohol, mikhSe, keraSav, keraShav + beriChav, 'amuDav y 'adaNav respectivamente.