Éxodo 31:7
אֵת׀ אֹהֶל מוֹעֵד וְאֶת־הָֽאָרֹן לָֽעֵדֻת וְאֶת־הַכַּפֹּרֶת אֲשֶׁר עָלָיו וְאֵת כָּל־כְּלֵי הָאֹֽהֶל׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
אֵ֣ת׀ אֹ֣הֶל מוֹעֵ֗ד וְאֶת־הָֽאָרֹן֙ לָֽעֵדֻ֔ת וְאֶת־הַכַּפֹּ֖רֶת אֲשֶׁ֣ר עָלָ֑יו וְאֵ֖ת כָּל־כְּלֵ֥י הָאֹֽהֶל׃
τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου, καὶ τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης καὶ τὸ ἱλαστήριον τὸ ἐπ’ αὐτῆς, καὶ τὴν διασκευὴν τῆς σκηνῆς,
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
tabernaculum fœderis, et arcam testimonii, et propitiatorium, quod super eam est, et cuncta vasa tabernaculi,
la Carpa de Reunión, el arca del pacto y el propiciatorio que la cubre, todos los muebles de la Carpa,
Español clásico (Reina-Valera 1909)
El tabernáculo del testimonio, y el arca del testimonio, y la cubierta que está sobre ella, y todos los vasos del tabernáculo;
the Tent of Meeting, the ark of the Testimony and the mercy seat upon it, and all the other furnishings of the tent—
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo enumera una serie de objetos del santuario que son complemento directo de un verbo (no incluido en este segmento): la tienda de reunión, el arca, el propiciatorio que se halla sobre ella y todo el mobiliario de la tienda. La construcción es puramente enumerativa, marcada por la repetición del objeto directo ante cada elemento.
Palabras clave
- 'Ohel («tienda», H0168) — sustantivo masculino singular en estado constructo, ligado a mo'ed para formar la expresión compuesta «tienda de reunión».
- mo'ed («reunión», H4150) — sustantivo que completa el constructo anterior; no lleva artículo, propio de las construcciones de estado constructo.
- 'aron («arca», H0727) — sustantivo masculino singular con artículo definido ha-, identificando un objeto específico ya conocido en el discurso.
- 'edut («testimonio», H5715) — sustantivo femenino singular precedido de la preposición le- con artículo, indicando relación o pertenencia («del testimonio»).
- kelei («objetos/utensilios», H3627) — sustantivo masculino plural en estado constructo, rigiendo a ha-'Ohel («utensilios de la tienda»).
Lo que dice el texto
La frase hebrea está construida como una cadena de complementos directos, cada uno introducido por la partícula 'et (H0853), que no tiene traducción léxica pero marca gramaticalmente que estos elementos son objeto de un verbo transitivo anterior. Esta repetición de 'et + ve- («y») produce un ritmo enumerativo característico de las listas de instrucciones o inventarios en el texto hebreo.
Un detalle gramatical relevante aparece en 'asher 'alav («que sobre él», H0834A + H5921A con sufijo pronominal masculino). El sufijo pronominal es masculino, lo cual concuerda con 'aron («arca», masculino) y no con kapporet («propiciatorio», femenino), que es el sustantivo inmediatamente anterior. Esto indica que la relación espacial «que está sobre él» se refiere gramaticalmente al arca, no al propiciatorio mismo, dato que las traducciones al español no pueden reflejar porque neutralizan el género gramatical del pronombre.
La expresión kelei ha-'Ohel («objetos de la tienda») usa el sustantivo keli (H3627) en plural constructo, una forma genérica que abarca cualquier utensilio o pieza de equipamiento, sin especificar cuáles.
Divergencias entre versiones
El hebreo la-'edut («del testimonio», H5715) se traduce en la LXX como τῆς διαθήκης («del pacto»), mientras que la Vulgata mantiene testimonii («del testimonio»), más cercana al hebreo. Esta diferencia se refleja en las traducciones modernas: RV1909 sigue el hebreo con «arca del testimonio», mientras que SBLIBRE sigue la LXX con «arca del pacto».
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.