Éxodo 31:5

Resumen

El versículo enumera las capacidades técnicas otorgadas a un artesano: trabajar la piedra para engarzarla, tallar madera y ejecutar cualquier tipo de obra. La frase se construye como una serie de complementos preposicionales que especifican materiales y finalidades, cerrando con una expresión totalizadora sobre el alcance del oficio.

Palabras clave

charoshet («talla», H2799) — sustantivo femenino singular en estado constructo, aparece dos veces (posiciones 3 y 9), cada vez exigiendo un sustantivo siguiente que especifique el material («talla de piedra», «talla de madera»). malot («llenar», H4390) — infinitivo en piel (forma verbal intensiva), lo que indica una acción de mayor intensidad o efecto causativo respecto a la forma simple; aquí funciona como finalidad de la talla de piedra. 'asot («hacer», H6213A) — infinitivo en qal (forma simple del verbo), contrasta morfológicamente con malot: mientras aquel es intensivo, este es la acción básica de «hacer», aplicada a la talla de madera y a la obra en general. kol («todo», H3605) — sustantivo en estado constructo, une con melakhah para formar la expresión totalizadora «toda obra». melakhah («obra», H4399) — sustantivo femenino singular, complemento final que cierra la enumeración de capacidades.

Lo que dice el texto

La estructura hebrea presenta dos series paralelas introducidas por la conjunción u («y», H9002) y la preposición va («en/con», H9003): u-va-charoshet 'even («y en talla de piedra») y u-va-charoshet 'etz («y en talla de madera»). Cada serie se completa con un infinitivo que indica la finalidad de esa talla: la piedra se trabaja le-malot («para llenar», con el infinitivo piel), y la madera se trabaja la-'asot («para hacer», con el infinitivo qal). El uso de dos formas verbales distintas —piel para la piedra, qal para la madera— es una particularidad morfológica del hebreo que las traducciones al español e inglés no reproducen, ya que ambas se vierten habitualmente con verbos de sentido similar («engastar»/«hacer» o «cut»/«carve»).

La frase final, be-khol melakhah («en toda obra»), emplea el sustantivo kol en construcción con melakhah, generando una expresión que abarca cualquier tipo de trabajo, sin especificar material ni técnica, a diferencia de las dos cláusulas anteriores que sí detallan el objeto trabajado (piedra, madera).

Divergencias entre versiones

La Vulgata (marmore, et gemmis, et diversitate lignorum) traduce 'even («piedra») como dos elementos distintos —«mármol» y «gemas»— donde el hebreo tiene un solo sustantivo, 'even. La LXX (λιθουργικά, «trabajos en piedra») no refleja el infinitivo malot («llenar/engastar») con un verbo equivalente, sino que usa un sustantivo adjetivado que resume la actividad. El BSB introduce la frase «so that he may be a master of every craft», que añade la noción de «maestría» no presente explícitamente en el sustantivo hebreo melakhah («obra»).