Éxodo 30:15
הֶֽעָשִׁיר לֹֽא־יַרְבֶּה וְהַדַּל לֹא יַמְעִיט מִֽמַּחֲצִית הַשָּׁקֶל לָתֵת אֶת־תְּרוּמַת יְהוָה לְכַפֵּר עַל־נַפְשֹׁתֵיכֶֽם׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
הֶֽעָשִׁ֣יר לֹֽא־יַרְבֶּ֗ה וְהַדַּל֙ לֹ֣א יַמְעִ֔יט מִֽמַּחֲצִ֖ית הַשָּׁ֑קֶל לָתֵת֙ אֶת־תְּרוּמַ֣ת יְהוָ֔ה לְכַפֵּ֖ר עַל־נַפְשֹׁתֵיכֶֽם׃
ὁ πλουτῶν οὐ προσθήσει καὶ ὁ πενόμενος οὐκ ἐλαττονήσει ἀπὸ τοῦ ἡμίσους τοῦ διδράχμου ἐν τῷ διδόναι τὴν εἰσφορὰν Τυρίῳ, ἐξιλάσασθαι περὶ τῶν ψυχῶν ὑμῶν.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Dives non addet ad medium sicli, et pauper nihil minuet.
Cuando entreguen esta ofrenda a Yehová para pagar el rescate por sus vidas, el rico no dará más de medio siclo, ni el pobre dará menos.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Ni el rico aumentará, ni el pobre disminuirá de medio siclo, cuando dieren la ofrenda á Jehová para hacer expiación por vuestras personas.
In making the offering to the LORD to atone for your lives, the rich shall not give more than a half shekel, nor shall the poor give less.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo establece una norma de igualdad cuantitativa en el pago de una contribución: tanto el rico como el pobre deben entregar la misma cantidad —medio siclo— al hacer la ofrenda a Yehová destinada a la expiación por sus vidas.
Palabras clave
- he'ashir («rico», H6223) — adjetivo con artículo definido, funciona como sustantivo sustantivado: «el rico».
- yarbeh («multiplicar», H7235A) — verbo hifil imperfecto: forma causativa que indica «hacer aumentar», no un simple crecimiento.
- yam'it («disminuir», H4591) — verbo hifil imperfecto, paralelo estructural al anterior: «hacer disminuir».
- terumat («contribución», H8641) — sustantivo femenino en estado constructo, «contribución de…», enlaza directamente con YHWH.
- khaper («expiar», H3722A) — infinitivo piel (forma intensiva), expresa la finalidad de la acción: «para expiar».
Lo que dice el texto
La frase hebrea está construida en paralelismo antitético: he'ashir lo' yarbeh («el rico no aumentará») frente a ha-dal lo' yam'it («el pobre no disminuirá»). Ambos verbos están en hifil, forma causativa que en este contexto no significa que el rico o el pobre «crezcan o mengüen» ellos mismos, sino que no deben hacer aumentar o disminuir la cantidad de la ofrenda respecto del monto fijado. La cantidad de referencia se expresa mediante mi-machatzit ha-shekel («de la mitad del siclo»), con la preposición min indicando el punto desde el cual no debe haber variación en ningún sentido.
La segunda mitad del versículo, introducida por el infinitivo constructo la-tet («al dar»), explica la finalidad de la norma: se trata de entregar terumat YHWH, «la contribución de Yehová» (con terumat en constructo ligando el sustantivo directamente al nombre divino). El propósito último se indica con el infinitivo piel le-khaper («para expiar»), seguido de 'al nafshoteikhem («sobre vuestras vidas/almas»), donde nafshot aparece en constructo plural con sufijo pronominal, indicando que la expiación se aplica a cada persona individualmente («vuestras almas», en plural, no como colectivo abstracto).
Divergencias entre versiones
La Vulgata (VULCLEM), tal como se cita aquí, termina la oración en «pauper nihil minuet», sin incluir la cláusula final sobre terumat YHWH y le-khaper 'al nafshoteikhem que sí aparece en el texto hebreo y en la LXX.
La LXX traduce terumat YHWH («la contribución de Yehová») con la expresión griega τὴν εἰσφορὰν Τυρίῳ («la contribución a Tirio»), donde el hebreo YHWH es sustituido por un término que no corresponde al nombre divino presente en el texto masorético.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.