Éxodo 30:14

Resumen

El versículo establece quién debe entregar la contribución: toda persona que "pasa sobre los contados", es decir, que se incluye en el censo, a partir de los veinte años de edad. El verbo principal indica la acción de dar esa contribución a YHWH.

Palabras clave

• 'oVer («pasar», H5674A) — participio qal masculino singular: describe una acción continua o habitual, «el que pasa/cruza», sin indicar sujeto pasado o futuro fijo, sino una condición aplicable a cualquiera que cumpla la acción.
• pekuDim («contar: enumerar», H6485A) — participio pasivo qal masculino plural: designa a «los contados», es decir, el grupo ya sometido al censo; su forma pasiva indica que son objeto de la acción de contar, no agentes.
• Ben («hijo: de edad», H1121L) — sustantivo masculino singular constructo: en construcción con «veinte años» funciona como marcador de edad («de X años»), literalmente «hijo de veinte años».
• yiTen («dar», H5414G) — verbo qal imperfecto, tercera persona: expresa una acción venidera o de cumplimiento recurrente, «dará», en singular, coincidiendo con el sujeto singular kol ha'over («todo el que pasa»).
• teruMat («contribución», H8641) — sustantivo femenino singular constructo: forma constructa que vincula la contribución directamente con YHWH, «contribución de YHWH».

Lo que dice el texto

La frase se organiza en torno a un sujeto extenso: kol ha'over 'al-hapekudim («todo el que pasa sobre los contados»), donde el participio activo 'oVer describe la acción de quien se somete al proceso de conteo, mientras que pekuDim, en su forma pasiva, nombra el resultado de ese proceso: los ya contados. La preposición 'al («sobre») conecta ambos términos, sugiriendo un tránsito o inclusión dentro del grupo censado, más que una acción de "pasar por" en sentido físico.

La determinación de la edad se expresa mediante la construcción mi-Ben 'esrim shanah va-ma'lah («desde hijo de veinte años y arriba»), donde Ben en constructo con el numeral marca la edad mínima, y el he direccional en Ma'la refuerza el sentido de "hacia arriba", es decir, sin límite superior explícito.

El verbo yiTen, en imperfecto y singular, cierra la oración indicando la acción que cada individuo (contenido en el sujeto colectivo singular) debe realizar: dar la teruMat YHWH, la «contribución de YHWH», donde la forma constructa liga gramaticalmente el objeto dado con su destinatario divino.

Divergencias entre versiones

La LXX traduce 'al-hapekudim («sobre los contados») como εἰς τὴν ἐπίσκεψιν («hacia la inspección/censo»), interpretando la preposición hebrea 'al de forma distinta al sentido de «sobre» que muestra el texto hebreo. Además, la LXX emplea el verbo en plural (δώσουσιν, «darán»), mientras que el hebreo usa yiTen en singular.

La Vulgata («Qui habetur in numero», «el que es tenido en el número») traduce el participio activo 'oVer mediante una construcción pasiva, y sustituye teruMat YHWH («contribución de YHWH») por el término genérico pretium («precio»), sin mantener la conexión constructa explícita con el nombre divino que aparece en el hebreo.