Éxodo 30:13

Resumen

El versículo fija el monto que debe entregar cada persona incluida en el censo: medio siclo, calculado según el patrón del santuario, equivalente a veinte gerah. Ese medio siclo se define como contribución destinada a YHWH.

Palabras clave

• zeh («este», H2088): partícula demostrativa que abre la frase, funcionando como elemento anticipado («esto es lo que darán…») antes de introducir el sujeto pleno.
• 'oVer («pasar», H5674A): participio qal masculino singular; describe una acción continua o característica («el que pasa»), no un evento puntual.
• pequDim («contar: enumerar», H6485A): participio pasivo qal, masculino plural; indica a los que han sido sometidos a la acción de contar, es decir, a los censados.
• machaTzit («mitad», H4276): sustantivo femenino en forma constructa («mitad de…»), que exige un sustantivo siguiente («el siclo») para completarse.
• teruMah («contribución», H8641): sustantivo femenino singular sin artículo, funcionando como predicado nominal que califica lo mencionado antes (el medio siclo).

Lo que dice el texto

La oración se organiza mediante un casus pendens: zeh («este») se coloca al inicio, separado del verbo yittenu («darán», imperfecto qal 3ª persona plural, H5414), de modo que el elemento introducido queda resaltado antes de que se precise el sujeto gramatical, kol ha'over 'al hapequdim («todo el que pasa sobre los contados»). Aquí el uso del participio 'over combinado con la preposición 'al («sobre») y el participio pasivo pequdim describe la acción de pasar en relación con el grupo de los censados, sin especificar mediante el hebreo mismo si se trata de un desplazamiento físico o de una inclusión administrativa.

El objeto de la entrega, machatzit hasheqel («mitad del siclo»), se precisa después mediante una aposición: besheqel haqodesh («en/con el siclo de santidad», H6944G), y luego se aclara la equivalencia numérica con 'esrim gerah («veinte gerah», H1626), unidad menor de peso. La repetición de machatzit hasheqel al final, seguida de terumah laYHWH («contribución para YHWH»), retoma la cantidad ya mencionada y la califica como terumah, un término que en su forma nominal simple designa la cosa entregada, sin verbo que indique el acto de entregar en esta segunda mención.

Divergencias entre versiones

La LXX traduce pequdim («los contados», participio pasivo) por τὴν ἐπίσκεψιν («la revisión, la inspección»), sustantivo abstracto que describe el proceso de censo en vez de designar a las personas censadas. Además, sustituye el término sheqel por δίδραχμον («dídracma»), moneda griega, y gerah por ὀβολός («óbolo»), lo que traduce las unidades hebreas de peso por equivalencias monetarias griegas.

La Vulgata, por su parte, traduce la expresión hebrea 'al hapequdim («sobre los contados») como ad nomen («al nombre»), una lectura que no corresponde directamente al participio pasivo de «contar» presente en el hebreo. También convierte sheqel haqodesh («siclo de santidad») en mensuram templi («medida del templo»), reformulando la referencia al santuario mediante el término «templo».