Éxodo 27:9
וְעָשִׂיתָ אֵת חֲצַר הַמִּשְׁכָּן לִפְאַת נֶֽגֶב־תֵּימָנָה קְלָעִים לֶחָצֵר שֵׁשׁ מָשְׁזָר מֵאָה בָֽאַמָּה אֹרֶךְ לַפֵּאָה הָאֶחָֽת׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וְעָשִׂ֕יתָ אֵ֖ת חֲצַ֣ר הַמִּשְׁכָּ֑ן לִפְאַ֣ת נֶֽגֶב־תֵּ֠ימָנָה קְלָעִ֨ים לֶחָצֵ֜ר שֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֗ר מֵאָ֤ה בָֽאַמָּה֙ אֹ֔רֶךְ לַפֵּאָ֖ה הָאֶחָֽת׃
Καὶ ποιήσεις αὐλὴν τῇ σκηνῇ· εἰς τὸ κλίτος τὸ πρὸς λίβα ἱστία τῇς αὐλῆς, μῆκος ἑκατὸν πηχῶν τῷ ἑνὶ κλίτει·
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Facies et atrium tabernaculi, in cujus australi plaga contra meridiem erunt tentoria de bysso retorta: centum cubitos unum latus tenebit in longitudine.
“Harás un patio alrededor del santuario. El lado sur del patio medirá cuarenta y cinco metros de largo, y tendrá cortinas de lino fino torcido.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Asimismo harás el atrio del tabernáculo: al lado del mediodía, al austro, tendrá el atrio cortinas de lino torcido, de cien codos de longitud cada un lado;
You are also to make a courtyard for the tabernacle. On the south side of the courtyard make curtains of finely spun linen, a hundred cubits long on one side,
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo ordena construir el atrio (patio exterior) del tabernáculo, especificando que en el lado sur debe llevar cortinas de lino torcido con una longitud de cien codos. Es una instrucción técnica de construcción, con medidas y materiales precisos.
Palabras clave
- 'a.Si.ta («hacer», H6213H) — verbo qal en perfecto consecutivo, forma que continúa una secuencia de mandatos previos dirigidos a un destinatario singular masculino («tú harás»).
- cha.Tzar («atrio», H2691A) — sustantivo en estado constructo, indicando relación de pertenencia: «atrio del tabernáculo».
- tei.ma.na («sur», H8486) — sustantivo femenino que aparece junto con negev («sur», H5045H) en la misma línea, ambos designando el mismo punto cardinal; lleva he direccional («hacia el sur»).
- ma.she.Zar («torcer», H7806) — participio pasivo en hofal, forma causativa-pasiva que describe el lino como «torcido» (es decir, procesado mediante torsión de hilos), no simplemente «de lino».
- shesh («lino», H8336B) — sustantivo que designa el material textil específico usado en las cortinas.
Lo que dice el texto
La frase hebrea combina dos términos para «sur» —negev (H5045H) y teimaná (H8486)— en construcción compuesta («negev-teimaná»), lo cual intensifica o precisa la orientación geográfica sin que ninguna de las traducciones provistas mantenga ambos términos por separado; el español las funde en «mediodía, al austro». El sustantivo cha.Tzar aparece dos veces en el versículo (líneas 4 y 14), primero en constructo («atrio del tabernáculo») y luego en forma absoluta con preposición («al atrio»), estructura que el hebreo usa para retomar el sujeto tras la especificación del lado.
El material de las cortinas se describe mediante shesh («lino») seguido del participio pasivo ma.she.Zar («torcido», hofal), construcción típica en el texto sacerdotal para calificar el lino como trabajado mediante torsión, matiz morfológico que las traducciones vierten como adjetivo («lino torcido» o «finely spun linen») sin que quede visible la forma verbal pasiva causativa subyacente.
Divergencias entre versiones
La LXX traduce la doble expresión hebrea negev-teimaná con un solo término, λίβα» (viento del suroeste), sin reproducir la duplicación presente en el hebreo. La Vulgata, en cambio, sí conserva dos expresiones («australi plaga contra meridiem»), aunque no corresponden exactamente a los dos sustantivos hebreos sino que reformula con una frase preposicional. La SBLIBRE convierte la medida «cien codos» en «cuarenta y cinco metros», sustituyendo la unidad de medida hebrea ('a.Mah*, «codo», H0520A) por una equivalencia métrica no presente en el texto original.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.