Éxodo 27:18
אֹרֶךְ הֶֽחָצֵר מֵאָה בָֽאַמָּה וְרֹחַב׀ חֲמִשִּׁים בַּחֲמִשִּׁים וְקֹמָה חָמֵשׁ אַמּוֹת שֵׁשׁ מָשְׁזָר וְאַדְנֵיהֶם נְחֹֽשֶׁת׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
אֹ֣רֶךְ הֶֽחָצֵר֩ מֵאָ֨ה בָֽאַמָּ֜ה וְרֹ֣חַב׀ חֲמִשִּׁ֣ים בַּחֲמִשִּׁ֗ים וְקֹמָ֛ה חָמֵ֥שׁ אַמּ֖וֹת שֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֑ר וְאַדְנֵיהֶ֖ם נְחֹֽשֶׁת׃
τὸ δὲ μῆκος τῆς αὐλῆς ἑκατὸν ἐφ᾿ ἑκατόν, καὶ εὖρος πεντήκοντα ἐπὶ πεντήκοντα, καὶ ὔψος πέντε πηχῶν ἐκ βύσσου κεκλωσμένης, καὶ βάσεις αὐτῶν χαλκαἱ.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
In longitudine occupabit atrium cubitos centum, in latitudine quinquaginta, altitudo quinque cubitorum erit: fietque de bysso retorta, et habebit bases æneas.
El patio medirá cuarenta y cinco metros de largo por veintidós y medio de ancho. Las cortinas de lino fino medirán poco más de dos metros de alto, y las bases serán de bronce.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
La longitud del atrio será de cien codos, y la anchura cincuenta por un lado y cincuenta por el otro, y la altura de cinco codos: sus cortinas de lino torcido, y sus basas de metal.
The entire courtyard shall be a hundred cubits long and fifty cubits wide, with curtains of finely spun linen five cubits high, and with bronze bases.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo especifica las dimensiones del atrio del santuario: cien codos de longitud, cincuenta de anchura, cinco de altura, indicando además que el material es lino torcido y que las basas son de bronce.
Palabras clave
'orekh («longitud», H0753) — sustantivo masculino singular en estado constructo, forma que exige un genitivo siguiente («longitud de…»), aquí unido a hechatzer.
chachamishim... bachachamishim (H2572) — el numeral «cincuenta» se repite con la preposición ba- («en/por») antepuesta a la segunda ocurrencia, construcción distributiva literal «cincuenta en cincuenta».
mashezar («torcer», H7806) — participio pasivo del hofal, es decir, forma causativa-pasiva: literalmente «lo que ha sido hecho torcer», describiendo el estado del lino como resultado de una acción sobre él, no una acción que el lino ejecuta.
'adnei («basa», H0134) — sustantivo masculino plural en estado constructo, unido al sufijo pronominal -hem («de ellos/su»), de modo que la forma completa señala pertenencia: «las basas de ellos».
Lo que dice el texto
La frase se organiza como una serie de cláusulas nominales breves, cada una encabezada por un sustantivo de medida ('orekh, rochav, komah) en estado constructo o en relación implícita con el atrio, seguido del numeral correspondiente y la unidad 'amah («codo», H0520A). No hay verbos conjugados que indiquen una acción de construir; el texto enumera magnitudes de manera nominal, como una ficha técnica.
La construcción chamishim bachamishim («cincuenta en/por cincuenta») repite el mismo numeral con la preposición ba-, una fórmula distributiva que el hebreo usa para expresar una medida aplicada en dos direcciones o secciones sin necesidad de conjunción copulativa entre ambas cifras.
El participio hofal mashezar aplicado a shesh («lino», H8336B) indica que el sustantivo lino no actúa sino que ha sido sometido a la acción de torcer; la voz pasiva-causativa del hofal es una distinción morfológica que las traducciones a lenguas sin este sistema verbal solo pueden expresar mediante un adjetivo o participio pasivo simple («torcido»), perdiendo la nota causativa específica de la forma hebrea.
Divergencias entre versiones
El hebreo no contiene en este versículo ningún sustantivo equivalente a «cortinas»; solo aparece shesh mashezar («lino torcido») en aposición a la medida de altura. Tanto RV1909 como BSB introducen la palabra «cortinas», que no corresponde a ningún término presente en la lista palabra por palabra.
La LXX traduce la construcción distributiva chamishim bachamishim como «πεντήκοντα ἐπὶ πεντήκοντα» (cincuenta por cincuenta), manteniendo una estructura paralela a la hebrea; en cambio, RV1909 la interpreta explicativamente como «cincuenta por un lado y cincuenta por el otro», añadiendo una aclaración espacial que el hebreo no explicita.
SBLIBRE convierte las medidas de codos a metros («cuarenta y cinco metros», «veintidós y medio», «poco más de dos metros»), sustituyendo la unidad 'amah (H0520A) del texto hebreo por el sistema métrico decimal, ausente en el original.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.