Éxodo 27:17
כָּל־עַמּוּדֵי הֶֽחָצֵר סָבִיב מְחֻשָּׁקִים כֶּסֶף וָוֵיהֶם כָּסֶף וְאַדְנֵיהֶם נְחֹֽשֶׁת׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
כָּל־עַמּוּדֵ֨י הֶֽחָצֵ֤ר סָבִיב֙ מְחֻשָּׁקִ֣ים כֶּ֔סֶף וָוֵיהֶ֖ם כָּ֑סֶף וְאַדְנֵיהֶ֖ם נְחֹֽשֶׁת׃
πάντες οἱ στύλοι τῆς αὐλῆς κύκλῳ κατηργυρωμένοι ἀργυρίῳ, καὶ αἱ κεφαλίδες αὐτῶν ἀργυραἱ, καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν χαλκαῖ.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Omnes columnæ atrii per circuitum vestitæ erunt argenteis laminis, capitibus argenteis, et basibus æneis.
Todos los postes alrededor del patio estarán unidos con barras de plata; sus ganchos serán de plata y sus bases de bronce.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Todas las columnas del atrio en derredor serán ceñidas de plata; sus capiteles de plata, y sus basas de metal.
All the posts around the courtyard shall have silver bands, silver hooks, and bronze bases.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo describe el acabado de las columnas que rodean el atrio: todas están unidas o recubiertas de plata, sus ganchos son de plata y sus basas de bronce. Es una especificación técnica de materiales para tres elementos constructivos distintos.
Palabras clave
'a.mu.Dei («columna», H5982G) — sustantivo masculino plural en estado constructo, indica "columnas de [el atrio]", conectando el elemento arquitectónico con su ubicación.
me.chu.sha.Kim («unir», H2836B) — participio pasivo pual, forma intensiva-pasiva que describe una acción realizada sobre las columnas: han sido unidas o recubiertas, sin especificar el agente.
Ke.sef / Ka.sef («plata: dinero», H3701G) — sustantivo masculino singular, aparece dos veces (líneas 7 y 10) aplicado tanto al recubrimiento de las columnas como a los ganchos, repitiendo el mismo material para ambos elementos.
va.vei. («gancho», H2053) — sustantivo masculino plural constructo con sufijo Hem («su», H9028), literalmente "los ganchos de ellas [las columnas]".
ne.Cho.shet («bronce», H5178A) — sustantivo femenino singular, único término de material distinto en el versículo, reservado exclusivamente para las basas.
Lo que dice el texto
La frase se organiza en tres unidades paralelas, cada una con su sustantivo (columnas, ganchos, basas) seguido del material correspondiente. El primer segmento usa el participio pual me.chu.sha.Kim, una forma pasiva que indica que las columnas reciben la acción de "ser unidas" o "ceñidas" con plata, sin que el texto hebreo mencione quién realiza la acción. Este uso pasivo contrasta con los dos segmentos siguientes, que son oraciones nominales simples: "sus ganchos, plata" y "sus basas, bronce", sin verbo explícito, construcción típica del hebreo para enunciar equivalencias o descripciones de estado.
El sufijo pronominal Hem («de ellos/ellas», H9028) aparece dos veces, en va.vei.hem y 'ad.nei.hem, ligando gramaticalmente ganchos y basas a las columnas mencionadas al inicio del versículo, de modo que toda la descripción de materiales depende sintácticamente del sustantivo 'a.mu.Dei en estado constructo.
Divergencias entre versiones
La LXX traduce el participio pual me.chu.sha.Kim como κατηργυρωμένοι («recubiertas de plata»), un participio pasivo que coincide en voz con el hebreo pero especifica "recubrimiento" en vez del sentido de "unión" que sugiere la raíz H2836B. La Vulgata amplía esta misma idea con "vestitæ erunt argenteis laminis" («serán vestidas de láminas de plata»), introduciendo el sustantivo "laminis" (láminas) que no tiene equivalente léxico directo en el hebreo. Además, donde el hebreo repite Ke.sef/Ka.sef para el recubrimiento y los ganchos por separado, la LXX usa ἀργυρίῳ y luego ἀργυραί (dos formas distintas del mismo campo léxico), mientras la Vulgata unifica con "argenteis" en ambos casos.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.