Éxodo 27:16
וּלְשַׁעַר הֶֽחָצֵר מָסָךְ׀ עֶשְׂרִים אַמָּה תְּכֵלֶת וְאַרְגָּמָן וְתוֹלַעַת שָׁנִי וְשֵׁשׁ מָשְׁזָר מַעֲשֵׂה רֹקֵם עַמֻּֽדֵיהֶם אַרְבָּעָה וְאַדְנֵיהֶם אַרְבָּעָֽה׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וּלְשַׁ֨עַר הֶֽחָצֵ֜ר מָסָ֣ךְ׀ עֶשְׂרִ֣ים אַמָּ֗ה תְּכֵ֨לֶת וְאַרְגָּמָ֜ן וְתוֹלַ֧עַת שָׁנִ֛י וְשֵׁ֥שׁ מָשְׁזָ֖ר מַעֲשֵׂ֣ה רֹקֵ֑ם עַמֻּֽדֵיהֶם֙ אַרְבָּעָ֔ה וְאַדְנֵיהֶ֖ם אַרְבָּעָֽה׃
καὶ τῇ πύλῃ τῆς αὐλῆς κάλυμμα, εἴκοσι πηχῶν τὸ ὔψος, ἐξ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου κεκλωσμένου καὶ βύσσου κεκλωσμένης τῇ ποικιλίᾳ τοῦ ῥαφιδευτοῦ· στύλοι αὐτῶν τέσσαρες, καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν τέσσαρες.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
In introitu vero atrii fiet tentorium cubitorum viginti ex hyacintho et purpura, coccoque bis tincto, et bysso retorta, opere plumarii: columnas habebit quatuor, cum basibus totidem.
La entrada del patio tendrá una cortina de nueve metros de largo, hecha de lino fino torcido, de color azul, púrpura y escarlata, finamente bordada. Estará colgada de cuatro postes sobre cuatro bases.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Y á la puerta del atrio habrá un pabellón de veinte codos, de cárdeno, y púrpura, y carmesí, y lino torcido, de obra de bordador: sus columnas cuatro, con sus cuatro basas.
The gate of the courtyard shall be twenty cubits long, with a curtain embroidered with blue, purple, and scarlet yarn, and finely spun linen. It shall have four posts and four bases.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo describe la cubierta o cortina que cierra la puerta del atrio del tabernáculo: sus veinte codos de longitud, los materiales que la componen (azul, púrpura, escarlata, lino torcido) y la técnica de su confección, además del número de columnas y basas que la sostienen.
Palabras clave
- ma.Sakh («cubierta», H4539) — sustantivo masculino singular; designa el objeto textil que sirve de cierre para la entrada.
- mash.zar («torcer», H7806) — participio pasivo hofal; indica que el lino no es simple sino que ha sido sometido a un proceso de torsión, cualidad técnica del material.
- ma.'a.Seh («hecho: obra», H4639G) — sustantivo en estado constructo; introduce una relación de dependencia con la palabra siguiente, «obra de...».
- ro.Kem («bordar», H7551) — participio qal, funciona como sustantivo agente: «el que borda» o «bordador», especificando la técnica textil aplicada.
- 'a.mu.dei.Hem («columna» + sufijo, H5982G + H9028) — sustantivo masculino plural constructo con sufijo pronominal «de ellos», vinculando las columnas a la cortina mencionada.
Lo que dice el texto
La frase se organiza mediante una cadena de sustantivos en estado constructo que encadenan las especificaciones del objeto principal, ma.Sakh («cubierta», H4539): primero la medida ('es.Rim 'a.Mah, «veinte codos»), luego los materiales textiles enumerados con la conjunción ve. («y») repetida —te.Khe.let («azul»), 'ar.ga.Man («púrpura»), to.La.'at sha.Ni («gusano de escarlata»), Shesh mash.Zar («lino torcido»)— y finalmente la técnica de elaboración, ma.'a.Seh ro.Kem («obra de bordador»), donde el estado constructo de ma.'a.Seh liga literalmente «la obra» a «el que borda».
La construcción to.La.'at sha.Ni («gusano de escarlata») en estado constructo es notable: el hebreo nombra el colorante por su origen animal (el insecto del cual se extrae el tinte escarlata) antes que por el color mismo, un rasgo que las traducciones modernas normalmente disuelven en un simple «escarlata».
Los dos últimos segmentos repiten la misma estructura sintáctica: 'a.mu.dei.Hem 'ar.ba.'Ah («columnas de ellos, cuatro») y 'ad.nei.Hem 'ar.ba.'Ah («basas de ellos, cuatro»), donde el sufijo pronominal Hem («de ellos») remite a la cortina o al conjunto de la estructura de la puerta, y el numeral 'ar.ba.'Ah («cuatro») se coloca en aposición pospuesta al sustantivo, patrón habitual en las listas de especificaciones técnicas del tabernáculo.
Divergencias entre versiones
La LXX añade la palabra ὔψος («altura») en la frase εἴκοσι πηχῶν τὸ ὔψος («veinte codos de altura»), precisando que la medida de veinte codos se refiere a la altura, dato que el hebreo no explicita mediante ningún término equivalente a «altura» en este verso. La Vulgata, en cambio, sigue el orden hebreo sin agregar esa especificación, hablando solo de «tentorium cubitorum viginti» («cortina de veinte codos»). La SBLIBRE convierte los veinte codos en «nueve metros», una equivalencia métrica moderna ausente en el texto hebreo, que solo usa la unidad 'a.Mah («codo», H520A).
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.