Éxodo 27:15
וְלַכָּתֵף הַשֵּׁנִית חְמֵשׁ עֶשְׂרֵה קְלָעִים עַמֻּדֵיהֶם שְׁלֹשָׁה וְאַדְנֵיהֶם שְׁלֹשָֽׁה׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וְלַכָּתֵף֙ הַשֵּׁנִ֔ית חְמֵ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה קְלָעִ֑ים עַמֻּדֵיהֶ֣ם שְׁלֹשָׁ֔ה וְאַדְנֵיהֶ֖ם שְׁלֹשָֽׁה׃
καὶ τὸ κλίτος τὸ δεύτερον, δέκα πέντε πηχῶν τῶν ἱστίων τὸ ὔψος· στύλοι αὐτῶν τρεῖς, καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν τρεῖς.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
et in latere altero erunt tentoria cubitos obtinentia quindecim, columnæ tres, et bases totidem.
Al otro lado también habrá cortinas a lo largo de casi siete metros, colgadas de tres postes sobre tres bases.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Al otro lado quince codos de cortinas; sus columnas tres, con sus tres basas.
and the curtains on the other side fifteen cubits long, with three posts and three bases.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo describe el segundo lado («hombro») del atrio del tabernáculo: especifica el número de cortinas que lo cubren y la cantidad de columnas y basas que las sostienen. Es una continuación de las medidas arquitectónicas dadas para el recinto.
Palabras clave
ka.Tef («hombro», H3802) — sustantivo femenino que designa el lateral o costado del atrio, aquí en construcción con el artículo y el ordinal siguiente. she.Nit («segundo», H8145) — numeral ordinal femenino que concuerda con katef, identificando este lado como el segundo de los descritos en la secuencia. ke.la.'Im («cortina», H7050B) — sustantivo masculino plural, objeto contado por el numeral compuesto chamesh 'esreh («quince»). 'a.mu.dei.Hem («columna...de ellos», H5982G + H9028) — sustantivo masculino plural en constructo con sufijo pronominal, indicando las columnas «de ellas» (de las cortinas). 'ad.nei.Hem («basa...de ellos», H0134 + H9028) — mismo patrón constructo-sufijo, refiriéndose a las basas que sostienen las columnas mencionadas.
Lo que dice el texto
La frase se organiza en dos partes paralelas. La primera indica la ubicación («al segundo hombro») y la cantidad de cortinas mediante un numeral compuesto: chamesh («cinco», H2568) en forma constructa seguido de 'esreh («diez», H6240), construcción hebrea habitual para expresar «quince». La segunda parte enumera los elementos de soporte —columnas y basas— usando construcciones en estado constructo con sufijo pronominal de tercera persona plural (-hem, «de ellos/ellas»), que vincula gramaticalmente las columnas y basas con las cortinas antes mencionadas: literalmente «las columnas de ellas [son] tres, y las basas de ellas [son] tres».
La repetición de la estructura «sustantivo + shelosháh (tres)» en ambas cláusulas produce un paralelismo sintáctico que refuerza la correspondencia numérica entre columnas y basas: cada elemento estructural tiene su contraparte de apoyo en igual cantidad.
Divergencias entre versiones
El hebreo cuenta qela'im («cortinas», H7050B) como el elemento numerado por «quince»: quince cortinas. La LXX, en cambio, traduce δέκα πέντε πηχῶν... τὸ ὔψος («quince codos... de altura»), interpretando el numeral como medida de altura de los cortinajes (πηχῶν, «codos») y no como cantidad de piezas. La Vulgata sigue esta misma lectura con cubitos... quindecim («quince codos»), coincidiendo con la LXX en tratar el número como unidad de medida lineal en vez de conteo de cortinas. Las traducciones modernas citadas (RV1909, BSB) retoman la lectura hebrea de «cortinas» como objeto contado, mientras SBLIBRE combina ambas tradiciones al mencionar longitud («casi siete metros») junto con «cortinas».
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.