Éxodo 27:14
וַחֲמֵשׁ עֶשְׂרֵה אַמָּה קְלָעִים לַכָּתֵף עַמֻּדֵיהֶם שְׁלֹשָׁה וְאַדְנֵיהֶם שְׁלֹשָֽׁה׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וַחֲמֵ֨שׁ עֶשְׂרֵ֥ה אַמָּ֛ה קְלָעִ֖ים לַכָּתֵ֑ף עַמֻּדֵיהֶ֣ם שְׁלֹשָׁ֔ה וְאַדְנֵיהֶ֖ם שְׁלֹשָֽׁה׃
καὶ πέντε καὶ δέκα πήχεων τὸ ὕψος τῶν ἱστίων τῷ κλίτει τῷ ἑνί· στύλοι αὐτῶν τρεῖς, καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν τρεῖς.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
In quibus quindecim cubitorum tentoria lateri uno deputabuntur, columnæque tres et bases totidem:
A un lado de la entrada habrá cortinas a lo largo de casi siete metros, colgadas de tres postes sobre tres bases.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Y las cortinas del un lado serán de quince codos; sus columnas tres, con sus tres basas.
Make the curtains on one side fifteen cubits long, with three posts and three bases,
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo especifica las medidas y el número de elementos de sostén para uno de los lados de la entrada del atrio: quince codos de cortinas, sostenidas por tres columnas asentadas sobre tres basas.
Palabras clave
chaMesh 'esReh («cinco... diez», H2568/H6240) — la construcción numeral compuesta («cinco-diez») expresa el número quince, aplicado a la medida en codos.
qela'Im («cortina», H7050B) — sustantivo masculino plural que designa las piezas textiles que forman el cerramiento lateral.
laKatef («al hombro», H3802 + H9005) — el sustantivo katef («hombro») se usa aquí en sentido espacial para indicar un «lado» o «costado» de la estructura.
'amuDei-Hem («columnas de ellos», H5982G + H9028) — la forma constructa con sufijo pronominal plural indica pertenencia: las columnas correspondientes a ese lado o a esas cortinas.
'adNei-Hem («basas de ellos», H0134 + H9028) — sustantivo masculino plural en constructo con el mismo sufijo, designando los soportes o bases de las columnas mencionadas.
Lo que dice el texto
La frase hebrea se organiza en dos partes claramente diferenciadas. La primera establece la medida de las cortinas: chaMesh 'esReh 'aMah qela'Im laKatef («quince codos de cortinas al costado»), donde 'aMah («codo», H0520A) funciona como unidad de medida y qela'Im como el sustantivo medido. La preposición la- sobre Katef señala la ubicación de estas cortinas en un lado específico de la estructura.
La segunda parte enumera los elementos de soporte mediante dos cláusulas paralelas y elípticas: 'amuDeiHem sheloShah («sus columnas, tres») y ve'adNeiHem sheloShah («y sus basas, tres»). En ambas, el numeral sheloShah («tres», H7969) aparece pospuesto al sustantivo, sin verbo copulativo explícito — construcción típica del hebreo para enunciados de tipo inventario o lista técnica. El sufijo pronominal -Hem («de ellos») en ambos sustantivos remite anafóricamente a las cortinas o al lado mencionado previamente, estableciendo la relación de pertenencia entre columnas, basas y el segmento de cortinaje descrito.
Divergencias entre versiones
La LXX introduce el término τὸ ὕψος («la altura»), ausente en el texto hebreo provisto, que solo menciona 'aMah como unidad de medida sin especificar si se trata de longitud o altura; la LXX resuelve esta ambigüedad interpretando la medida como altura (ὕψος) de las cortinas (ἱστίων). La Vulgata, en cambio, mantiene la lectura de longitud lateral («lateri uno deputabuntur»), más cercana al sentido de Katef como «costado». El SBLIBRE convierte la medida a «casi siete metros», una equivalencia métrica moderna ausente en el resto de las versiones citadas.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.