Éxodo 27:12
וְרֹחַב הֶֽחָצֵר לִפְאַת־יָם קְלָעִים חֲמִשִּׁים אַמָּה עַמֻּדֵיהֶם עֲשָׂרָה וְאַדְנֵיהֶם עֲשָׂרָֽה׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וְרֹ֤חַב הֶֽחָצֵר֙ לִפְאַת־יָ֔ם קְלָעִ֖ים חֲמִשִּׁ֣ים אַמָּ֑ה עַמֻּדֵיהֶ֣ם עֲשָׂרָ֔ה וְאַדְנֵיהֶ֖ם עֲשָׂרָֽה׃
τὸ δὲ εὖρος τῆς αὐλῆς κατὰ θάλασσαν ἱστία πεντήκοντα πηχῶν· στύλοι αὐτῶν δέκα, καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν δέκα.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
In latitudine vero atrii, quod respicit ad occidentem, erunt tentoria per quinquaginta cubitos, et columnæ decem, basesque totidem.
El lado oeste del patio medirá veintidós metros y medio de ancho, y tendrá cortinas colgadas de diez postes sobre diez bases.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Y el ancho del atrio del lado occidental tendrá cortinas de cincuenta codos; sus columnas diez, con sus diez basas.
The curtains on the west side of the courtyard shall be fifty cubits wide, with ten posts and ten bases.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo especifica las medidas del lado occidental (yam, «mar: occidente», H3220H) del atrio (chatzer, H2691A) del tabernáculo: una anchura de cincuenta codos cubierta con cortinas, sostenidas por diez columnas asentadas sobre diez basas.
Palabras clave
ro.chav («anchura», H7341) — sustantivo masculino singular en estado constructo, que introduce la relación «anchura de [el atrio]».
ke.la.'im («cortina», H7050B) — sustantivo masculino plural; la forma plural indica que se trata de varias piezas de tela, no una sola cortina continua.
'amudei.hem («columna» + sufijo, H5982G + H9028) — sustantivo masculino plural en constructo con sufijo pronominal de tercera persona plural, literalmente «columnas de ellas», refiriéndose a las cortinas o al atrio.
'adnei.hem («basa» + sufijo, H0134 + H9028) — misma estructura que la anterior, «basas de ellas»; ambos términos (columnas y basas) se repiten con idéntico sufijo, marcando la correspondencia numérica entre ambos elementos.
'amah («codo», H0520A) — sustantivo femenino singular usado como unidad de medida tras el numeral chamishim («cincuenta», H2572).
Lo que dice el texto
La frase se organiza mediante una cadena de estados constructos: ro.chav («anchura de») rige a ha.chatzer («el atrio»), y este a su vez se especifica con la preposición li-fe'at («a/para el lado de») seguida de yam («occidente»). Esta construcción encadenada es característica del hebreo bíblico para expresar relaciones de pertenencia o especificación sin necesidad de preposiciones adicionales en cada eslabón.
La repetición de la estructura «sustantivo en constructo + sufijo pronominal + numeral» en 'amudei.hem 'asarah («sus columnas, diez») y 'adnei.hem 'asarah («sus basas, diez») crea un paralelismo sintáctico que enfatiza la correspondencia exacta entre el número de columnas y de basas. El sufijo hem («de ellos/ellas») en ambos casos remite gramaticalmente a las cortinas o al conjunto arquitectónico mencionado previamente, aunque el hebreo no distingue aquí de manera inequívoca el referente exacto sin el contexto más amplio del pasaje.
Divergencias entre versiones
La LXX traduce ke.la.'im («cortina», H7050B) como ἱστία, término que en griego puede designar velas o lienzos, mientras que la Vulgata usa tentoria («tiendas» o «cortinas»), más cercano al campo semántico de estructuras textiles para acampar. El hebreo 'amah («codo») se mantiene como unidad de medida en TAHOT, LXX (πηχῶν) y Vulgata (cubitos), pero la traducción SBLIBRE convierte la medida a «veintidós metros y medio», sustituyendo la unidad bíblica original por una métrica moderna. Asimismo, SBLIBRE reformula la relación constructo «columnas de ellas / basas de ellas» como «diez postes sobre diez bases», invirtiendo el orden de mención (basas antes que postes en el original aparecen columnas primero) y simplificando la doble repetición sintáctica presente en el hebreo.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.