Éxodo 27:11
וְכֵן לִפְאַת צָפוֹן בָּאֹרֶךְ קְלָעִים מֵאָה אֹרֶךְ וְעַמּוּדָיו עֶשְׂרִים וְאַדְנֵיהֶם עֶשְׂרִים נְחֹשֶׁת וָוֵי הָֽעַמֻּדִים וַחֲשֻׁקֵיהֶם כָּֽסֶף׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וְכֵ֨ן לִפְאַ֤ת צָפוֹן֙ בָּאֹ֔רֶךְ קְלָעִ֖ים מֵ֣אָה אֹ֑רֶךְ וְעַמּוּדָ֣יו עֶשְׂרִ֗ים וְאַדְנֵיהֶ֤ם עֶשְׂרִים֙ נְחֹ֔שֶׁת וָוֵ֧י הָֽעַמֻּדִ֛ים וַחֲשֻׁקֵיהֶ֖ם כָּֽסֶף׃
οὕτως τῷ πρὸς ἀπηλιώτην ἱστία ἑκατὸν πηχῶν μῆκος· καὶ οἱ στύλοι αὐτῶν εἴκοσι, καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν εἴκοσι χαλκαῖ, καὶ οἱ κρίκοι καὶ αἱ ψαλίδες τῶν στύλων καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν περιηργυρωμέναι ἀργύρῳ.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Similiter et in latere aquilonis per longum erunt tentoria centum cubitorum, columnæ viginti, et bases æneæ ejusdem numeri, et capita earum cum cælaturis suis argentea.
El lado norte también medirá cuarenta y cinco metros de largo, con cortinas colgadas de veinte postes sobre veinte bases de bronce. Los ganchos y las uniones de los postes serán de plata.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Y de la misma manera al lado del aquilón habrá á lo largo cortinas de cien codos de longitud, y sus veinte columnas, con sus veinte basas de metal; los capiteles de sus columnas y sus molduras, de plata.
Likewise there are to be curtains on the north side, a hundred cubits long, with twenty posts and twenty bronze bases, and with silver hooks and bands on the posts.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo describe las medidas y materiales del lado norte del atrio del tabernáculo: cortinas de cien codos de longitud, veinte columnas con veinte basas de bronce, y ganchos y molduras de plata para las columnas.
Palabras clave
tzafón («norte», H6828G) — sustantivo femenino singular que indica el punto cardinal descrito.
qela'im («cortina», H7050B) — sustantivo masculino plural; designa las piezas textiles que forman el cerco del atrio.
'ammudav («columna», H5982G) — sustantivo masculino plural construido con sufijo pronominal («sus columnas»), indicando pertenencia a las cortinas mencionadas.
'adneihem («basa», H0134) — sustantivo masculino plural con sufijo «su/de ellos», ligado gramaticalmente a las columnas que sostienen.
nejóshet («bronce», H5178A) — sustantivo femenino singular que especifica el material de las basas.
késef («plata», H3701G) — sustantivo masculino singular que cierra el versículo especificando el material de los ganchos y molduras.
Lo que dice el texto
La frase se estructura como una enumeración de elementos arquitectónicos, cada uno seguido de su número y material. El adverbio ken («así», H3651C) al inicio conecta este versículo con una descripción previa, indicando repetición de un patrón ya establecido (probablemente el lado opuesto del atrio). La preposición constructa lif'at («a lado de», con H6285 en estado constructo) rige a tzafón, formando la expresión «al lado del norte».
Los sustantivos en estado constructo ('ammudav, 'adneihem, vavei, jashuqeihem) crean cadenas de pertenencia: las basas son de las columnas, los ganchos son de las columnas, las molduras son de ellas (las columnas). Esta sintaxis constructa permite al hebreo encadenar posesiones sin preposiciones explícitas, algo que las traducciones deben resolver con «de» o sufijos posesivos («sus columnas», «sus basas»).
Los materiales se mencionan al final de cada cláusula como aposición al sustantivo que describen: nejóshet («bronce») sigue a las basas, y késef («plata») cierra la oración tras los ganchos y molduras, funcionando como calificativo material pospuesto, patrón habitual en la sintaxis hebrea de listas técnicas.
Divergencias entre versiones
El hebreo especifica tzafón («norte», H6828G), pero la LXX traduce πρὸς ἀπηλιώτην («hacia el viento del este»/oriente), sustituyendo el punto cardinal norte por oriente. La Vulgata sigue al hebreo con latere aquilonis («lado del aquilón/norte»), coincidiendo con el texto masorético en este punto y divergiendo de la LXX.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.