Éxodo 26:24

Resumen

El versículo especifica la construcción de las tablas destinadas a las esquinas del tabernáculo: deben ser gemelas en su parte inferior y estar unidas en su parte superior mediante un solo anillo. La disposición descrita se aplica igualmente a ambas esquinas de la estructura.

Palabras clave

• to'amim («gemelo», H8380) — sustantivo masculino plural; describe la condición de las tablas en su parte de abajo, indicando que son pares idénticos.
• yachdav («juntos», H3162B) — adverbio que refuerza la unión conjunta de las piezas en la parte superior.
• tammim («íntegro», H8535) — adjetivo masculino plural; califica el estado de unidad o completitud de las tablas en su punto más alto.
• tabba'at («anillo», H2885) — sustantivo femenino singular con artículo definido; el objeto hacia el cual convergen las tablas.
• miqtzo'ot («esquina», H4740H) — sustantivo femenino plural con artículo definido; designa el lugar arquitectónico donde se coloca esta estructura doble.

Lo que dice el texto

La frase hebrea se organiza en dos cláusulas paralelas introducidas por ve-yihyu («y serán», H1961, imperfecto): la primera establece que las tablas serán to'amim «desde abajo» (mi-le-mattah, H9006+H9005+H4295), y la segunda que serán tammim «juntos» (yachdav) «sobre su cabeza» ('al-ro'sho, H7218I en construcción con sufijo posesivo H9023), es decir, en su parte superior. La preposición 'el («hacia», H0413) conecta esa parte superior con «el anillo, el uno» (ha-tabba'at ha-'echat), usando el numeral 'echat («uno», H0259) con artículo, lo que enfatiza que se trata de un único anillo de referencia.

La segunda mitad del versículo repite la estructura verbal con ken yihyeh («así será», H3651C + H1961) para indicar que esta disposición se aplica igualmente «a los dos de ellos» (li-shnei-hem, H8147 en forma dual constructa con sufijo H9028) y «a los dos de las esquinas» (li-shnei ha-miqtzo'ot). La repetición del numeral dual shnei en ambas cláusulas subraya la simetría exigida: la misma construcción vale para las dos esquinas mencionadas.

Divergencias entre versiones

La LXX traduce to'amim («gemelo») por la expresión ἐξ ἴσου («de manera igual»), optando por un concepto de equivalencia en lugar de la imagen de gemelaridad presente en el hebreo. Donde el hebreo especifica «hacia el anillo, el uno» ('el-ha-tabba'at ha-'echat), la LXX usa εἰς σύμβλησιν μίαν («hacia una única unión/conexión»), sustituyendo la referencia concreta al objeto «anillo» por un término más abstracto de «conexión». La Vulgata, por su parte, condensa ambas cláusulas hebreas de gemelaridad e integridad en una sola expresión, conjunctae a deorsum usque sursum («unidas de abajo hasta arriba»), sin mantener la distinción léxica entre to'amim y tammim que sí aparece en el texto hebreo.