Éxodo 26:23

Resumen

El versículo instruye sobre la fabricación de dos tablas (qerashim) destinadas específicamente a las esquinas traseras de la estructura del tabernáculo. La sintaxis hebrea marca con precisión tanto la ubicación (esquinas, flanco posterior) como la función estructural de estas piezas mediante formas verbales y sustantivas específicas.

Palabras clave

• sheNei («dos», H8147): numeral dual en forma constructa, indica que se trata de un par vinculado gramaticalmente a la palabra siguiente («dos de tablas»).
• qerashim («tabla», H7175): sustantivo masculino plural, el elemento constructivo que se está fabricando.
• ta'aSeh («hacer», H6213): verbo qal imperfecto, segunda persona masculino singular — expresa una orden dirigida a un destinatario individual, con matiz de acción todavía por realizarse.
• mequtsa'Ot («esquina», H4742): participio pasivo pual, femenino plural constructo — la forma intensiva pasiva sugiere que las tablas están hechas para ajustarse o cortarse a la medida de las esquinas, no simplemente "estar en" ellas.
• yarkhaTayim («flanco», H3411): sustantivo femenino en dual, denota un par de lados o extremos, aquí referido a la parte posterior.

Lo que dice el texto

La frase se organiza como una orden verbal (ta'aseh, «harás») cuyo objeto es el numeral-sustantivo compuesto shenei qerashim («dos tablas»). La preposición li más el participio pual mequtsa'ot introduce la finalidad: estas tablas son «para las esquinas», y la forma pual del participio (pasiva intensiva) señala que la pieza está condicionada por un proceso de ajuste a esa esquina, no meramente colocada allí. El sustantivo mishkan aparece en construcción con mequtsa'ot, formando la expresión «esquinas del tabernáculo».

La preposición final ba- más yarkhatayim (dual de «flanco») ubica estas esquinas en la parte trasera, y el número dual de esta palabra —igual que el dual de shenei— refuerza gramaticalmente la idea de un par de puntos simétricos, en este caso los dos ángulos posteriores. La repetición de formas duales (numeral dual + sustantivo dual) es un rasgo del hebreo que el español no puede replicar morfológicamente, por lo que las traducciones deben expresarlo mediante calificativos como «dos» y «los dos ángulos».

Divergencias entre versiones

La LXX traduce qerashim («tabla», H7175) como στύλους («columnas» o «postes»), lo cual introduce una imagen constructiva distinta a la de "tabla" del hebreo. Además, la LXX reformula la cláusula final: donde el hebreo dice literalmente «en los flancos» (ba-yarkhatayim), la LXX ofrece «ἐκ τῶν ὀπισθίων» («desde las partes posteriores»), una expresión perifrástica que no refleja el dual hebreo. La Vulgata, con «post tergum tabernaculi» («a espaldas del tabernáculo»), tampoco marca explícitamente el número dual presente en yarkhatayim, optando por una expresión singular de ubicación.